振替休日 を英語で教えて!

Question

「明日は振替休日だからずっと家にいるよ」と家族に伝えたいです。

Answer 1

・substitute holiday
・replacement for a holiday

振替休日を表す単語を２つご紹介します。

1. substitute holiday
これは一般的によく使われる「振替休日」です。
substituteは「代替の、代わりの」を意味する形容詞です。

Tomorrow is a substitute holiday, so I'll be at home all day.
明日は振替休日だからずっと家にいるよ。

2. replacement for a holiday
こちらも「振替休日」を意味する同義語です。
replacementは「交換、代替」を意味する名詞です。
replacement for～で「～の代替」を表します。

Tomorrow is a replacement for a holiday, so I'll be at home all day.
明日は振替休日だからずっと家にいるよ。

どちらも自然な表現です。ぜひ参考にしてみてくださいね。