振替授業 を英語で教えて!

Question

英会話学校で、生徒に「都合が悪くなったら、振替授業が受けれます」と言いたいです。

Answer 1

・Make-up class
・Rescheduled class
・Replacement Class

If you can't make it, you can attend a make-up class.
「もし都合が悪くなったら、振替授業に出席することができます。」

メイクアップクラスとは、欠席した授業や理解が不十分だった授業を補うための再授業を指します。例えば、病気や緊急事態で授業に出席できなかった際や、テストの前に追加の勉強が必要な時などに行われます。また、学校側が予定通りの授業を開催できなかった場合（例：教師の急病、天候不良等）にも、その分の授業を補うためにメイクアップクラスが設けられます。通常の授業時間以外に行われることが多く、受講する学生の都合に合わせて日時が設定されます。

If you can't make it, you have the option to attend a rescheduled class.
「都合が悪くなったら、振替授業を受けることもできますよ。」

If you can't make it, you can take a replacement class.
「もし都合が悪くなったら、振替授業を受けることができますよ。」

Rescheduled classは元々設定されていたクラスが何らかの理由で変更され、別の日時に移動されたときに使います。例えば、教師が病気になった場合などです。

一方、Replacement classは元々のクラスが何らかの理由で行われない場合に、その代わりに別のクラスが設けられるときに使います。例えば、教師が欠席した場合に代理の教師が別のクラスを開くときなどです。

両方ともクラスの変更を表しますが、Rescheduledは時間の変更、Replacementは内容や教師の変更を強調します。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・make-up lesson

「make-up」には「（習い事などの）振替」という意味があります。何かの損失を補うというニュアンスがある表現です。

授業は「lesson」でも良いですし「class」でも問題ありません。

例文
If it's not convenient for you, you can take a make-up lesson.
（意味：都合が悪くなったら、振替授業が受けれます）

レッスンや授業に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・make a reservation for/book the next lesson：次のレッスンを予約する
・back out at the last minute：ドタキャンする
・cancel：キャンセルする

以上、ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ