口座振替 を英語で教えて!

Question

初めて一人暮らしする友人に料金の支払い方は「口座振替とカード引き落とし以外にもコンビニ払いもあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Direct debit
・Automatic bank transfer
・SurePay

You can pay your bills through direct debit or card withdrawal, but there's also the option to pay at convenience stores.
料金は口座振替やカード引き落としで払うこともできるけど、コンビニ払いもあるよ。

Direct debit（ダイレクトデビット）は、銀行口座から定期的に自動で支払いが行われる仕組みを指します。主に公共料金、携帯電話料金、家賃、保険料などの定期的な請求に使われます。事前に口座振替の同意を得た上で、請求先が自動的に口座から指定金額を引き落とします。利用者にとっては、支払い忘れを防ぎ、手間を省くメリットがあります。特に、毎月決まった日に支払いが必要な場面で便利です。

There are various ways to pay your bills; besides automatic bank transfers and card withdrawals, you can also pay at convenience stores.
料金の支払い方法はいろいろあるよ。口座振替やカード引き落としのほかにも、コンビニ払いもできるよ。

You can pay your bills at convenience stores, besides automatic bank transfers and credit card deductions.
口座振替とカード引き落とし以外にもコンビニ払いもあるよ。

"Automatic bank transfer"は、自動的に銀行口座から指定された口座に定期的にお金が振り込まれる設定のことを指します。例えば、家賃や光熱費の支払いに使われます。一方、"SurePay"は特定の銀行や送金サービスのブランド名で、特定の機能や利便性を強調することが多いです。たとえば、SurePayを使って個人間で迅速かつ安全にお金を送る際に使われます。簡単に言うと、"Automatic bank transfer"は定期的な支払いに、"SurePay"は即時的な個人間の送金に適しています。

Answer 2

・direct debit
・to withdraw automatically

1. direct debit
口座振替

You can pay by direct debit or credit card. As well as those options, you can go to a convenience store to make the payments.
口座振替やクレジットカード引き落としで支払えます。その他にもコンビニに行って支払うこともできます。

as well as〜
〜だけでなく、〜の他にも
to pay
払う
to make a payment
支払いをする

2. to withdraw automatically
自動的に引き落とす

例
Direct debit is the one of payment methods in which you process the payment by withdrawing automatically.
口座振替とは、自動的に引き落とす決済方法の一つです。

automatically
自動的に
to withdraw
引き落とす。
受け身にする場合は to be withdrawnとなります。

例
The commission fee was withdrawn without knowing.
知らない間に手数料が引き落とされた。