今日の今日で を英語で教えて!

Question

締め切りが近すぎるので「今日の今日で仕上げるのは無理じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・in a hurry but no time

「今日の今日」という表現の直訳がないのですが、ご質問の状況のように、締め切りのある仕事などタスクを言い渡されたのが今日（例えば朝）で、現在（例えば昼過ぎ）「まだ何の対応もできていない」、「急いでいるけど(急ぐけれど)時間がない」という意味の in a hurry but no time がいいかと思います。

例文
A：My boss said to me that I should finish this work by today.
上司から、この仕事を今日中に終わらせるべきだと言われた。
B：I am in a hurry but no time,so it seems difficult to finish today, isn't it?
急いでいるけど時間がないので、今日までに終わらせるのは無理じゃない？

by today：今日までに、今日中に
it seems～ to〇〇：〇〇するのが～そうだ(～に見える)
isn't it?：～だよね？～じゃない？