休塾日は日曜日と祝日です を英語で教えて!

Question

学習塾で、入塾を検討している親御さんに「休塾日は日曜日と祝日です」と言いたいです。

Answer 1

・We are closed on Sundays and holidays.
・No class on Sundays and holidays.

1. We are closed on Sundays and holidays.
休塾日は日曜日と祝日です。

「定休日です」や「休館日です」は英語で、「We are closed.」と訳せます。
日本でも、店頭などで見かけたことがあるかもしれません。
同じように、「We are close.」で、「休塾日です」と表現できます。
また、ここでの日曜日と祝日は、毎週日曜日と全ての祝日を指しています。
そのため、「Sundays」や「holidays」と複数形にするのがポイントです。

2. No class on Sundays and holidays.
日曜日と祝日は塾の授業はありません。

「休塾日です。」という代わりに、「授業はありません。」と言い換えられます。
塾の授業は「class」と言い、クラスがないので、「no class」と英語表現できます。
ちなみに、「No class on Sundays and holidays.」でも良いですが、フルセンスでお伝えしたい場合は、主語を「we」にすると良いです。

例文
We have no class on Sundays and holidays.
日曜日と祝日は授業がありません。

We don't have class on Sundays and holidays.
日曜日と祝日は授業がありません。

参考にしていただけたら幸いです。