今日という日は残りの人生の日である を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「今日という日は残りの人生の日である」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・Today is a day of the rest of your life.

「今日と言う日は残りの人生の日である」は上記のように表現します。

a day：「一日」を意味する名詞です。
the rest of your life：「あなたの人生の残り」という意味となります。

No matter what happened yesterday, today is a day of the rest of your life.
昨日どんなことがあったとしても、今日という日は残りの人生の日です。

No matter：「～に関係なく」「～がどうであろうと」という意味のフレーズで、条件に関係なく何かが成り立つことを強調します。

what happened yesterday：「昨日起こったこと」という意味です。ここで、「happened」は過去形なので、昨日の出来事を指します。