祝日と日曜日が重なる を英語で教えて!

Question

振替休日があるので、「祝日と日曜日が重なっても次の平日がお休みになる」と言いたいです。

Answer 1

・a public holiday and Sunday overlap

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「祝日と日曜日が重なる」は英語で上記のように表現できます。

public holidayで「祝日」で、overlapで「重なる」という意味になります。

例文：
If a public holiday and Sunday overlap, you get the next weekday off.
(祝日と日曜日が重なっても次の平日がお休みになる。)
If a public holiday and Sunday overlap, I would be a little disappointed.
(祝日と日曜日が重なったら、少しがっかりする。)
＊ be動詞 disappointed　がっかりする
(ex) I was disappointed to hear this news.
(このニュースが聞いてがっかりしました。)

A public holiday and Sunday overlap this month!
(今月、祝日と日曜日が重なってる！)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・A national holiday falls on Sunday.

「祝日と日曜日が重なる」は上記のように言うことができます。

「祝日」はあらかじめカレンダーで決められている国民の祝日のことで，英語では national holiday と言います。
fall は「（物が）落ちる」という意味でよく使われますが，「祝日や記念日が○曜日にあたる」という意味も持っています。なので，回答のように「○曜日に重なる」という意味で使うことができるのです。覚えておくと便利ですよ。

以下がご質問の英語訳になります。
（例文）
When a national holiday falls on Sunday, Monday becomes a substitute holiday.
「祝日と日曜日が重なっても次の平日がお休みになる。」

直訳では「祝日と日曜日が重なったときには，月曜日が振替休日になるんですよ。」となっています。

・when～　　　「～の時」（接続詞）
日本語では「～になっても」とありますが，英語で表す時は「～の時は」とする方が自然と考え，このようにしました。
・substitute holiday　　　「振替休日」
このように伝えてあげれば，代わりの休みがあるのだということが相手にも理解できますね。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・holiday and Sunday overlap
・holiday falls on a Sunday

構文は、前半部分が従属副詞節で、接続詞的表現「Even if（～でも）」の後に第一文型（主語［holiday and Sunday］＋動詞［overlap］）を続けます。

後半部分が主節で、第二文型（主語［next weekday］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［closed］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"Even if a holiday and Sunday overlap, the next weekday will be closed."とすればご質問の意味になります。

また「振替休日」の「substitute holiday」を使い"If a holiday falls on a Sunday, the next weekday will be closed as a substitute holiday."としても良いです。「日曜日が祝日の場合は、次の平日が振替休日となります。」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ