今度の日曜日空いてる？ を英語で教えて!

Question

友達を誘うときに使う「今度の日曜日空いてる？」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Are you free this Sunday?
・Do you have any plans for this Sunday?

「今週の日曜、空いてる？」というカジュアルな聞き方です。相手の予定を尋ねる定番フレーズで、何か（デート、食事、遊びなど）に誘いたい気持ちが隠れています。友人や同僚など、親しい間柄で気軽に使える表現です。

Are you free this Sunday? We should go grab a coffee.
今度の日曜日空いてる？コーヒーでも飲みに行かない？

ちなみに、「Do you have any plans for this Sunday?」は「今週の日曜、何か予定ある？」くらいの軽い感じで、相手を遊びに誘いたい時や、ただ週末の予定が気になった時など、色々な場面で気軽に使える便利なフレーズだよ！

Do you have any plans for this Sunday?
今度の日曜日、何か予定ある？

Answer 2

・Are you free this Sunday?
・Are you available next Sunday?

1. Are you free this Sunday?
今度の日曜日空いてる？

be 動詞を用いたシンプルな疑問文の表現です。
「自由な」を表す free ですが、「予定は空いてる」のニュアンスで使います。
「今度の日曜日」は近い日曜日のことを指すので、 「この日曜日」の意味で this Sunday と言えば通じます。よく使われる言い方です。

2. Are you available next Sunday?
今度の日曜日空いてる？

available は「利用できる」の意味があります。しかし、この場面のように予定の話題を出しているときには「予定は空いてる」を表します。ビジネスシーンでよく使われます。
「今度の日曜日」は「次の日曜日」のイメージで next Sunday と表現してもよいでしょう。