ほぼ1日空いています を英語で教えて!

Question

明日の予定を聞かれたので、「ほぼ1日空いています」と言いたいです。

Answer 1

・I'm free for most of the day.

「ほぼ1日空いています」は上記のように表現できます。
「完全に1日中ではないけど、ほとんどの時間は空いている」という微妙なニュアンスを伝えられます。

free：自由な、予定がない
for most of the day：1日のほとんどの時間

会話例①
A：Are you free tomorrow?
明日空いていますか？
B：Yes, I'm free for most of the day.
はい、ほぼ1日空いています。

会話例②
A：When can we meet up?
いつ会える？
B：I'm free for most of the day, so just let me know what time is good for you.
ほぼ1日空いているから、都合のいい時間を教えてね。

meet up：会う
just：気軽に　※柔らかいニュアンスにするために使われています。
let me know：教えてください
what time is good for you：あなたにとって都合が良い時間

参考にしてみてください。