今日が日曜日のはずがない を英語で教えて!

Question

友達から月曜のなのに、日曜と言われたので、「今日が日曜日のはずがない　」と言いたいです。

Answer 1

・Today can't be Sunday.

「今日が日曜日のはずがない」は、上記のように表します。

can't be:〜な訳がない

ポイントはなんと言っても、can't be の使い方でしょう。

本来、can は可能の意味を出しますが、それと同じくらいの多さで出す意味合いとして、
「〜かもしれない」というものがあります。

例
He said he did the work, but it can be a lie.
彼はその作業を自分でしたと言ったが、それは嘘かもしれない。

can't にすると、「〜はありえない」という意味になります。

例
He said he did the work, and it can't be the truth.
彼はその作業を自分でやったと言ったが、それが真実なわけがない。

よく、海外の友達が驚いた時に、

It can be...! （そんなはずはない！）と言うのを耳にしますよ！