日曜日なのにガラガラ を英語で教えて!

Question

レストランで、同行した家族に「日曜日なのにガラガラだね」と言いたいです。

Answer 1

・It's Sunday but it's almost empty.
・It's Sunday but it's not busy.

どちらも「日曜なのにガラガラ」を意味します。

「〜なのに」といいたいときは、シンプルに「but」を使って表現することができます。ガラガラは空いているという意味を持つオノマトペで、英語では「empty」や「not busy」と言います。ほとんど・ほぼという意味の「almost」によって、'almost empty' = ほとんど人がいないという意味になります。レストランなどが混んでいるときは「busy」を使うので、'not busy' = 空いている、となります。

I am not sure if this restaurant is any good. It's Sunday but it's almost empty.
このレストランが美味しいかどうか不安だ。日曜日なのにガラガラだ。

「I am not sure...」確証がない・不安だ、といった気持ちを言い表すフレーズです。「Is (物・場所) any good?」は、物や場所の評価を聞くときの口語表現で、この例文ではレストランなので、美味しいかどうか、という訳になります。

tsukikumo

アドバイザーのサイトへ