土日祝日も郵便配達は可能ですか を英語で教えて!

Question

郵便局で郵便局員の方に土日祝日も郵便配達は可能ですかと言いたいです。

Answer 1

・Is mail delivery available on weekends and holidays?
・Do you deliver mail on weekends and public holidays?
・Can I get my mail delivered on weekends and holidays?

Is mail delivery available on weekends and holidays?
土日祝日も郵便配達は可能ですか？

「Is mail delivery available on weekends and holidays?」は、週末や祝日に郵便物の配達が行われるかどうかを尋ねるフレーズです。この質問は、特に緊急の書類や重要な荷物がある場合に役立ちます。また、通販で購入した商品が早く欲しい時や、特別な状況で郵便物を受け取りたい時に使います。例えば、重要な書類が急ぎで必要な場合や、誕生日プレゼントを週末までに届けたい時などに、このフレーズを使用することで状況を確認できます。

Do you deliver mail on weekends and public holidays?
土日祝日も郵便配達は可能ですか？

Can I get my mail delivered on weekends and holidays?
土日祝日も郵便配達は可能ですか。

「Do you deliver mail on weekends and public holidays?」は、郵便サービスが週末や祝日に配達を行っているかどうかを一般的に尋ねるときに使います。例えば、郵便局の窓口で尋ねる場合などが典型的です。一方、「Can I get my mail delivered on weekends and holidays?」は、特定の自分の郵便物が週末や祝日に配達可能かどうかを尋ねるときに使います。例えば、自宅への配達状況を確認したい場合などです。前者はサービス全般について、後者は個別の状況について尋ねるニュアンスがあります。

Answer 2

・Would it be possible for you to deliver mail even on holidays or weekends?

Would it be possible for you to deliver mail even on holidays or weekends?
「土日祝日も郵便配達は可能ですか？」

Would it be possible〜 ＝ 〜は可能ですか？
deliver ＝ 配達する、届ける、送り届ける、引き渡す
mail＝ 郵便物
even 〜＝ 〜であっても
holiday ＝祝日
weekends ＝ 土日

ちなみに郵便物の種類ですが、下記使用可能です。
小包＝package
手紙＝letter
上記の両方＝mail

また、土日をweekendsと表現しましたが
on Saturday or Sunday ＝土曜日と日曜日
と表現しても問題ありません。