キャンセル待ちは可能ですか？ を英語で教えて!

Question

劇場チケット窓口で、「キャンセル待ちは可能ですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Is it possible to be on a waitlist for cancellations?

「キャンセル待ちは可能ですか？」は、上記のように表せます。

「キャンセル待ちリストに参加することは可能ですか？」と直訳できます。
possible : 可能な（形容詞）
・Is it possible to ~? で「〜するのは可能ですか？」を意味します。

be on a waitlist : 待機リストに参加する
・waitlist は日本語でも「ウェイトリスト」と言いますが、予約の順番待ちを意味します。

cancellations : キャンセル（名詞、複数形）
・「キャンセレィションズ」と読みます。可算名詞で、「キャンセル」が1件ではなく、複数起こる可能性があるため、複数形で表す方が自然です。

Is it possible to be on a waitlist for cancellations for tonight’s show?
今夜の公演のキャンセル待ちは可能ですか？