キャンセル待ち狙いで行ってみる を英語で教えて!

Question

予約が取れないレストランやイベントに当日飛び込みする時に「キャンセル待ち狙いで行ってみる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'll go and see if I can get on the waitlist.

「キャンセル待ち狙いで行ってみる。」という意味です。

直訳で「行って、キャンセル待ちできるか見てみる」という意味なので、「キャンセル待ち狙いで行ってみる」と言い換えることができます。

例文
I'll go and see if I can get on the waitlist for that sold‑out concert. I really want to go!
売り切れのコンサートのキャンセル待ち狙いで行ってみる。本当にそのコンサートに行きたいんだよね！

何のキャンセル待ちか述べたいときは、waitlist の後に for を付けて、その後に concert や restaurant を付けて使ってください。

ちなみに、１文目で concert の話題をしているので、２文目では concert を省略する方が自然です。