キャンセル待ち を英語で教えて!

Question

飛行機の便の予約をしようと思ったら、満席だったので「キャンセル待ちになった」と言いたいです。

Answer 1

・Waitlist
・On standby
・Pending Cancellation

I tried to book a flight, but it was full so I'm on the waitlist.
飛行機の予約をしようと思ったら満席だったので、キャンセル待ちになりました。

「Waitlist」は「待ちリスト」や「補欠リスト」という意味で、特定のサービスや商品、イベントなどが上限に達した場合に、空きが出たときに利用できるように名前をリストに登録することを指します。例えば、人気のレストランで予約がいっぱいの場合や、限定商品が売り切れた時、航空便や学校の入学などで枠が埋まった際などに利用されます。そのため、希望者が多い場合は「待ちリスト」に名前が追加され、順番が来るのを待つことになります。

I tried to book a flight but it was full, so I'm now on standby.
飛行機の予約をしようと思ったんですが、満席だったので、今はキャンセル待ちになっています。

I tried to book a flight, but it was full so I'm on pending cancellation.
飛行機の便を予約しようと思ったけど、満席でしたのでキャンセル待ちになりました。

"On standby"は何かが起こるのを待っている状態を指し、通常は何かがすぐに起こる可能性がある状況で使用されます。例えば、フライトが遅延した場合、あなたは「standby」状態になるかもしれません。

一方、"Pending Cancellation"は何かがまだ終了していないが、終了する予定であることを示しています。これは通常、契約やサービスなどが終了する予定であるが、まだ完全には終了していない場合に使用されます。例えば、あなたがジムのメンバーシップをキャンセルしたいと思っているが、まだプロセスが完了していない場合、あなたのメンバーシップは「pending cancellation」状態になるかもしれません。

Answer 2

・waiting list

飛行機の便の予約をしようと思ったら、満席だったので「キャンセル待ちになった」を英語で表すと

I was on the waiting list.
because the ticket was all booked at that time when I reserved it.

こんな感じに表すことができます。
ウェイティングリストで通じると思います。
またその上にいることから、on を使ってみましょう。

I am on the waiting list now.

こんな感じに使ってみましょう。