キャンセル待ちのチケット を英語で教えて!

Question

都合が合わないので「キャンセル待ちのチケットを購入することはできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Waitlisted ticket
・Ticket on hold
・Ticket on standby

Is it possible for me to purchase a waitlisted ticket due to scheduling conflicts?
スケジュールの都合が合わないので、キャンセル待ちのチケットを購入することはできますか？

「Waitlisted ticket」は、特定のイベントや交通機関（特に鉄道や飛行機）のチケットが売り切れた場合に、キャンセル待ちリストに名前を登録するシステムを指します。これにより、他の人がチケットをキャンセルした際に、その空席が自動的にウェイトリストに登録されている人に回されます。たとえば、飛行機の予約で全席予約済みの場合でも、キャンセル待ちをしていれば空席が出たときに購入することができます。

Is it possible to purchase a ticket that's on hold due to a cancellation?
「キャンセル待ちのチケットを購入することはできますか？」

Can I purchase a ticket on standby since the schedule doesn't suit me?
都合が合わないので、キャンセル待ちのチケットを購入することはできますか？

Ticket on holdは、予約や購入を確定する前に一時的にチケットを確保するときに使われます。一方、"Ticket on standby"は、特定のフライトやイベントに予約がないが、空席が出た場合に利用できる状態を指します。したがって、"on hold"はある程度の確保があるが、"on standby"は利用可能な席やチケットがない場合に次に利用可能になる状態を示します。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・waitlisted ticket
・standby ticket

「キャンセル待ちのチケット」は英語では waitlisted ticket や standby ticket などで表現することができるかなと思います。

Is it possible to buy waitlisted tickets?
（キャンセル待ちのチケットを購入することはできますか？）

This time, in order to avoid confusion, it seems that standby tickets will be distributed.
（今回は、混乱を避けるために、キャセル待ちのチケットが配られるらしいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ