キャンセル待ちします！ を英語で教えて!

Question

乗りたい飛行機の便に空きがないので、「キャンセル待ちします！」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to be put on the waiting list.
・Can you add me to the standby list?

1. I'd like to be put on the waiting list.
キャンセル待ちしたいです。

I'd like to は「私は～したいです」という丁寧な希望を表す表現です。be put on は「～に載せられる」という意味の受動態です。the waiting list は「キャンセル待ちリスト」を意味します。

The flight is fully booked, so I'd like to be put on the waiting list, please.
フライトは満席ですが、キャンセル待ちリストに載せていただけますか。

2. Can you add me to the standby list?
キャンセル待ちさせてもらえませんか？

Can you は「～していただけますか」という丁寧な依頼を表します。add me to は「私を～に加える」という意味です。the standby list は「キャンセル待ちリスト」の別の言い方です。

The flight seems to be full. Can you add me to the standby list in case a seat becomes available?
フライトは満席のようです。空席が出た場合に備えて、キャンセル待ちリストに加えていただけますか。

Shuto

アドバイザーのサイトへ