この美術館、再入場は可能ですか？ を英語で教えて!

Question

一度外に出て、また戻ってきたいので、美術館の受付で「この美術館、再入場は可能ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I reenter this museum?
・Can I get back in this museum?

1. Can I reenter this museum?
この美術館、再入場は可能ですか？

reenter：再入場する
enter「入場する」に re「再び～」がつき reenter + 場所「～に再入場する」です。同じ意味の return to + 場所「～に戻る→帰ってくる」のイメージで使い、後に置く場所へ戻る事を表します。このように re が着くと「再び」の意味が加わり、return 「～に戻る」や recall「（再び）取り戻す」などもその一例です。

例文
Can I reenter this museum without showing my ticket?
チケットを見せなくても、美術館に再入場できますか？

2. Can I get back in this museum?
この美術館、再入場は可能ですか？

get back：戻る
get は「得る」の他「着く」の意味があり、副詞 back「元に」を置き get back「元に戻る」→「帰る or 戻る」と考えます。ここでの get back in + 場所「～に戻る（ in の「～に入る」のニュアンスがあります。）」の他、get back to「～に帰る」や get back from ～「～から戻る」などの表現があります。
例）
I want to get back to the main topic.
本題に戻りたい。
I got back from school.
学校から戻りました。

例文
Can I get back in this museum to buy souvenir.
お土産を買うのに、この美術館は入場可能ですか？
souvenir：お土産