2人という少人数 を英語で教えて!

Question

講演会に参加したら空席だらけだったので、「なんと観客2人と言う少人数の講演会だった」と言いたいです。

Answer 1

・A small group of two people
・A pair of individuals
・A duo

It turned out to be a lecture for a small group of two people.
なんと観客2人という少人数の講演会だったんです。

「A small group of two people」は、文字通り「2人の小さなグループ」を意味します。特定の活動や目的を共有する2人の人々を指す場合に使われます。このフレーズは、英語の日常会話やビジネス会話、文学などの文脈で使用されます。例えば、プロジェクトのパートナーシップ、デート、友人との会話、親子の関係など、2人で何かを行う状況を説明するのに適しています。

What a lecture it was, with only a pair of individuals in the audience!
観客がたった一組の人々、つまり2人という少なさの講演会だったなんて！

What a small audience, there were only two attendees at the lecture.
なんと観客が2人という少人数の講演会だった。

A pair of individualsは一般的に2人の人々を指すのに対し、a duoは特に協力的な活動やパフォーマンスを一緒に行う2人を指します。例えば、2人の人々が偶然一緒にいる場合はa pair of individualsと言いますが、2人で音楽を演奏する場合はa duoと言います。また、a duoはよりカジュアルな表現で、しばしばエンターテイメントや芸術のコンテキストで使用されます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・only two attendees, a small audience
・just two attendees, in a small-sized lecture

例文１：
The lecture had only two attendees, a small audience.
（なんと観客2人と言う少人数の講演会だった。）

解説１：
「2人という少人数」をそのまま直訳するフレーズはないのですが、この例文では「only two attendees」のあとに「a small audience」を加えることによって、「2人という少人数」と強調しているイメージです。

例文２：
On that day, it was an English conversation session with just two students, in a small-sized class.
（その日は生徒が2人という、少人数制の英会話レッスンでした。）

解説２：
この例文でも「just two students」のあとに「in a small-sized class.」と加えることによって、「たった2人という少人数」というニュアンスを出しています。

他の例文を挙げましょう。
The seminar was a selective class with a small group of participants, just five members.
（そのセミナーは、参加者5名という少人数制の選抜クラスだった。）

少人数を強調するために「only」や「just」は便利な表現ですよ。

参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ