少人数特認校 を英語で教えて!

Question

最近増えつつある、公立の少人数特認校はどう表現すれば伝わりますか？

Answer 1

・A school with special permission to operate with low enrollment.
・A small-enrollment specialty school.

「特例で生徒数が少なくても運営が認められている学校」のこと。

例えば、過疎地の学校や、特別な教育方針を持つ小規模校を指します。

「うちの学校は生徒が少ないけど、特別な許可を得て運営してるんだ」のように、その学校のユニークな背景を説明するときに使えます。

There's a growing number of public schools designated as "special approval schools" that are allowed to operate with smaller class sizes.
最近、少人数での運営が認められた「特認校」に指定される公立学校が増えています。

ちなみに、"A small-enrollment specialty school" は「少人数制の専門学校」という意味です。単に小さい学校というより、特定の分野に特化し、学生一人ひとりへのサポートが手厚い、というポジティブなニュアンスで使われます。自己紹介で母校を説明するときなどにピッタリですよ。

There's a growing number of public magnet schools with smaller class sizes that you can apply to even if you're outside the normal school district.
最近、学区外からでも入学申請できる、少人数の公立特認校が増えてきています。

Answer 2

・specially authorized small-scale public school with open enrollment

行政のページを見ると「小規模特認校」と言われるケースが多いようです。制度の趣旨を踏まえて「特別に認可された、入学に制限のない小規模公立学校」として名詞句として上記のように表します。

specially authorized：特別に認可された（形容詞句）
・副詞（specially：特別に）と形容詞（authorized：認可された）の組み合わせです。
・「特認」のニュアンスに繋がります。
small-scale：小規模の（形容詞）
public school：公立学校（可算の名詞句）
enrollment：入学（不可算名詞）
・形容詞（open：開かれた、制限のない）を加えて形容詞句 with open enrollment で「入学に制限のない」の意味になります。

以下の様に構文化すれば「少人数特認校」「小規模特認校制度」の説明になります。

The specially authorized small-scale public school with open enrollment emphasizes personalized attention through close community collaboration.
少人数特認校では、地域社会との緊密な協力を通じて個別の配慮を重視しています。

emphasize：～を重視する（他動詞）
personalized：個別の（形容詞）
collaboration：協力（不可算名詞）

第三文型（主語［specially authorized small-scale public school with open enrollment］＋動詞［emphasizes］＋目的語［personalized attention：個別の配慮］）に副詞句（through close community collaboration：地域社会との緊密な協力を通じて）です。