特価 を英語で教えて!

Question

スーパーなどの販売店でよく使う「限定大特価」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・special offer
・special price

例文１：
Today only, it's a limited-time special offer.
（本日限りの限定大特価です。）

「it's a limited-time」で「時間限定の」という意味です。

「special offer」で「特価」を表すことができます。

「offer」は、商品やサービスが提供されるときに使われ、特に割引やプロモーションなどの文脈で使われます。

例文２：
I purchased that sweater at a special price.
（私はそのセーターを特価で購入した。）

こちらは「special price」で「特価」を表しました。
日本語では、こちらの方がイメージしやすいかもしれませんね。
「price」は「価格」・「値段」という意味ですから「特別な価格」と直訳的にも意味が通じやすいです。

回答が参考になれば幸いです！

Answer 2

・special price
・bargain price

special price
特価

special は「特別な」「独特の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「特別なもの」という意味を表すこともできます。また、price は「価格」「値段」という意味を表す名詞ですが、prices と複数形にして「物価」という意味で使われることもよくあります。

We will be selling these products at a limited great special price tomorrow.
（これらの商品を明日、限定大特価で売ります。）
※limited great special price（限定大特価）

bargain price
特価

（日本でも「バーゲン」と言いますが）bargain は名詞として「特価品」「お買い得品」という意味を表現できます。また、動詞として「契約する」「交渉する」などの意味を表せます。

I bought this computer at a bargain price.
（このパソコンは特価で買いました。）