特価 を英語で教えて!

Question

スーパーで、お客さんに「今日は大特価セールです」と言いたいです。

Answer 1

・Special offer
・Discount price
・Bargain deal

Today, we have a special offer for you.
今日は大特価セールです。

「Special offer」は特別価格や限定サービスを意味し、通常よりもお得な条件が提供されることを示します。例えば、新商品のプロモーション、季節限定のセール、イベントやキャンペーン時などでよく使われます。消費者の購買意欲を高めるための手段として効果的です。具体的には「期間限定割引」「購入特典」「2つ買うと1つ無料」などの形で提示されることが多いです。消費者にとって特別感や緊急性を感じさせることで、購買行動を促進します。

Today, we have items on sale at a discount price!
今日は大特価セールです！

Today, we have a bargain deal going on!
「今日は大特価セールです！」

Discount priceは商品が通常価格より安く売られている場合によく使われ、例えば「このシャツが20%オフの割引価格だ」といった状況で使います。一方、Bargain dealは特にお得感が強い取引や掘り出し物を指し、例えば「このテレビが半額以下で買えた」というような、予想以上に値打ちのある買い物を強調する際に使われます。日常会話では、「discount price」は具体的な割引を指し、「bargain deal」は得した感覚を共有するために用いられることが多いです。

Answer 2

・special price
・bargain price
・discount price

1. Today is a special price sale!
今日は大特価セールです。
special priceにて、まさに単語の通り特別な価格を意味する「特価」となります。

2. I buy clothes when they have bargain prices.
特価の時に服を買います。

bargain priceのバーゲンは日本でもお馴染の安売り意味し、「特価」として使える表現です。
when they have ～にて、「～の状態の時に」を説明しています。

3. If you offer a discount price, I will buy it now.
特価を提示してくれたら、今すぐ購入します。
discount priceを直訳すると値下げ価格となり「特価」を意味します。

If you offer～で「もし～を提示してくれたら」を表現し、I will buy it nowで「今すぐ購入します」と伝えています。