かまってちゃん過ぎて冷められた を英語で教えて!

Question

「どうして振られたの？」と聞かれたので、「かまってちゃん過ぎて冷められた」と言いたいです。

Answer 1

・I was too clingy (needy) so he fell out of love with me.

「かまってちゃん」はclingyと言います。
「甘えん坊」のようなニュアンスの「かまってちゃん」にも、ちょっぴり鬱陶しい「かまってちゃん」にも使える便利な単語です。
他にはneedyと言う言い方もします。
「必要とする」という意味の動詞のneedにyをつけて形容詞にしたものです。
「注目を必要としている」という意味で「かまってちゃん」としても使われるようです。
needyには感情的サポートを必要として、不安定な人のニュアンスがあります。
「気持ちが冷める」は、恋愛においては上記の表現になります。
fall in love「恋する」のin がoutに変わり、「恋から落ちる→恋が冷める」の意味になります。
因みに同じ様な表現でturn-offと言うのがあります。
こちらは、on のスイッチがoff になったのをイメージしてもらうとわかりやすいですが、一気に気持ちが冷めるイメージです。
日本語の「引いた」の感じです。

例文
A : Why were you dumped?
「なんで振られたの？」
B: I was too clingy (needy) so he fell out of love with me.
「かまってちゃんすぎて、彼が冷めたの。」

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・I was too clingy, and he lost interest.
・I sought a lot of attention from him and he lost interest.

例文１：
I was too clingy, and he lost interest.
（かまってちゃん過ぎて、彼に冷められた。）

「clingy」は「くっついて離れない」・「べったりの」と訳される形容詞です。
人に対して使うときは、ある人が他の人に対して、過度に依存心・執着心が強い様子を表す言葉です。


例文２：
She seeks a lot of attention, so it's okay to just leave her be.
（彼女はかまってちゃんだから、ほっておいていいよ。）

こちらはよりシンプルな表現にしてみました。
「seek a lot of attention」で「多くの注目を集めたい」というイメージですね。

回答が参考になれば幸いです！