かまってちゃん を英語で教えて!

Question

何かと構ってもらいたがる「かまってちゃん」を英語で言いたいです。

Answer 1

・attention seeker
・someone who craves attention

1. attention seeker
かまってちゃん

名詞 attention「注目」+ 名詞 seeker「求める人」を組み合わせて、「かまってちゃん」を表現しています。
このように名詞と名詞が組み合わさってできた言葉を「複合名詞」と言います。

例文
She’s such an attention seeker, always trying to be the center of attention.
彼女はかまってちゃんで、いつも注目の中心になりたがる。
＊ such : とても～な（形容詞）
＊ always : いつも（副詞）
＊ trying : ～しようとしている（現在分詞）
＊ to be : ～になること（不定詞）
＊ the center of attention : 注目の中心（名詞句）

2. someone who craves attention
かまってちゃん

代名詞 someone「だれか」 + 関係代名詞 who「～する人」+ 動詞 craves「切望する」+ 名詞 attention「注目」で構成されています。
関係代名詞 who は、先行詞が「人」の場合に使います。

例文
He’s someone who craves attention and always wants to be the focus.
彼はかまってちゃんで、常に注目されたいと思っている。
＊ and : そして（接続詞）
＊ wants to : ～したい（動詞句）
＊ the focus : 注目の的（名詞句）

参考になれば幸いです。