Hiro

残された日はわずかです を英語で教えて!

「残された日はわずかです」は構文的に「have a few days left」と表すことが可能です。

ご質問を踏まえて「余命宣告を受けたので残された日はわずかです」で構文化すると、前半はある出来事の完了を示すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［heard］）に目的語となる名詞節（how long I would live：どれくらい生きられるか＝余命）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第五文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［a few days］＋目的語を補足説明する補語［left］）で構成します。

たとえば"I've heard how long I would live, and I only have a few days left."とすれば上記日本文の意味になります。

三白眼 を英語で教えて!

「三白眼」は「上方寄りの黒目（虹彩）に対して、左右および下方の三方が白目」であるという状況から「eyes with visible white between the iris and the lower eyelid（虹彩と下まぶたの間に白目が見える目）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［envy］＋目的語［her eyes with visible white between the iris and the lower eyelid］）で構成します。

たとえば"I envy her eyes with visible white between the iris and the lower eyelid."とすれば「彼女の三白眼がうらやましい」の意味になります。

行き詰ってる を英語で教えて!

「stalemate」は他動詞としては「行き詰まらせる」の意味を持ち、不可算名詞として「行き詰まり」を意味します。これらを用いて"I'm stuck."に代わる以下のフレーズが使えます。

１　I'm stalemated.
私は行き詰ってる。

構文は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［stalemated］）で構成します。

２　I get stalemate.
行き詰り状態に陥った。

此方の構文は第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［stalemate］）です。

３　The business plan reaches a dead end.
事業計画が行き詰ってる。

此方の構文も第三文型（主語［business plan］＋動詞［reaches］＋目的語［dead end］）です。
上記構文は

最初に連絡を受けるのは私です を英語で教えて!

「最初に連絡を受けるのは私です」は「I'm the first person who receives the contact.」と表します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［first person］）の後に補語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（receives the contact：連絡を受ける）を導き、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（if）の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（problem）が来ます。

たとえば"I'm the first person who receives the contact if there's a problem."とすれば「何か問題があった場合、最初に連絡を受けるのは私です」の意味になります。

今日は（場所）で泊まりだ を英語で教えて!

「今日は（場所）で泊まりだ」は構文的に「today somebody is staying overnight in somewhere」と表すことが可能です。

構文は、副詞（Today：今日は）の後に現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［staying］）に副詞（overnight：一泊で）と副詞句（in Osaka, the business trip destination：出張先の大阪で）を組み合わせて構成します。

たとえば"Today I'm staying overnight in Osaka, the business trip destination."とすれば「今日は出張先の大阪に泊まります」の意味になりニュアンスが通じます。