Hiro

歯の被せ物 を英語で教えて!

1. crown
名詞 crown は歯の被せ物（特に金属やセラミック製のもの）の一般的な呼び方です。

The crown on my tooth has come off.
歯の被せ物が取れてしまいました。
構文は、現在完了形（主語［crown on my tooth：歯の被せ物］＋助動詞［has］＋過去分詞［come off：取れた］）で構成します。

2. cap
名詞 cap は crown と同様に歯の被せ物を指しますが、ややカジュアルな表現です。

The cap on my tooth came off.
歯の被せ物が取れました。
構文は、第一文型（主語［cap on my tooth：歯の被せ物］＋動詞［came off：取れた］）の過去形で構成します。

募金 を英語で教えて!

１　fund
複合動詞 put toward は「〜に充てる」という表現で、名詞 fund （基金）が募金のイメージを補強します。

I’ll put the change toward the fund.
お釣りを募金に充てます。
構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［put：充てる］＋目的語［change：お釣り］）に助動詞（will）と副詞句（toward the fund：募金に）を組み合わせて構成します。

２　donate
他動詞 donate は「寄付する」を意味し、お釣りを慈善団体や募金箱に渡すニュアンスが明確に伝わります。

I will donate the change.
お釣りを募金します。
構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［donate］＋目的語［change］）に助動詞（will）を加えて構成します。

安全で安心な社会を築きます を英語で教えて!

１　We will build a safe and secure society.
安全で安心な社会を築きます。

形容詞 safe が「安全」を、 secure が「安心」を表します。公式文書や政策発表など、フォーマルな場で使いやすいフレーズです。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［build］＋目的語［safe and secure society：安全で安心な社会］）に助動詞（will）を加えて構成します。

２　We strive to create a society that is both safe and secure.
安全で安心な社会の実現を目指します。

フレーズに strive to （努力する）を使うことで、目標達成に向けた意欲を強調しています。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［strive：努力する］）に副詞的用法のto不定詞（to create a society：社会を作るために）と関係代名詞を用いた修飾節（that is both safe and secure：安全で安心な）を組み合わせて構成します。

乳糖不耐症 を英語で教えて!

「乳糖不耐症」は上記の不可算名詞で表します。乳糖を分解するためのラクターゼと呼ばれる酵素が生まれつき不足していたり、はたらきが弱まったりすることで乳糖を消化吸収できず下痢などの症状を引き起こす病気のことです。

例
I have a stomachache because of lactose intolerance.
乳糖不耐症でお腹が痛いです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［stomachache］）に副詞句（because of lactose intolerance：乳糖不耐症で）を組み合わせて構成します。

また「乳糖不耐症の」を形容詞 lactose intolerant で表し、主語を変えた構文を紹介します。

例
My stomach hurts because I’m lactose intolerant.
乳糖不耐症なのでお腹が痛いです。

構文は、第一文型（主語［My stomach］＋動詞［hurts］）の後に従属副詞節（because I’m lactose intolerant：乳糖不耐症なので）を続けて構成します。

お花見は春の風物詩です を英語で教えて!

１　Hanami is a symbol of spring in Japan.
お花見は日本の春の象徴です。

名詞 Hanami は日本語ですが英英辞書に記載があり、英語圏で膾炙されている証があります。名詞 symbol を使うことで、お花見が日本文化における春の代表的な存在（＝風物詩）であることをシンプルに示しています。

構文は、第二文型（主語［Hanami］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［symbol of spring in Japan：日本の春の象徴、風物詩］）で構成します。

２　Hanami is a hallmark of spring in Japan.
お花見は日本における春の象徴です。

名詞 hallmark も「象徴」「代表的な特徴」を意味し、春とお花見が密接に関連していることを示します。

構文は、第二文型（主語［Hanami］＋動詞［be動詞］＋補語［hallmark of spring in Japan：日本の春の象徴、風物詩］）で構成します。