Hiro

下にも置かない を英語で教えて!

「下にも置かない」は「あらゆる礼儀をもって」のニュアンスで現在分詞を用いた形容詞句で「extending every courtesy」と表すことが可能です。

構文は、過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［feeling］＋目的語［deep gratitude］）に受動態の従属副詞節（that I was treated with the way extending every courtesy）を組み合わせて構成します。

たとえば"I was constantly feeling deep gratitude that I was treated with the way extending every courtesy."とすれば「私は、あらゆる礼儀をもって扱われたことに（＝下にも置かない扱いに）、常に深い感謝の気持ちを抱いていました（＝恐縮しっぱなしだった）」の意味になりニュアンスが通じます。

泡沫 を英語で教えて!

「泡沫」は「泡沫の」のニュアンスで形容詞の「ephemeral」を使う事ができます。

構文は、宝くじが外れた結果を表す内容なので、現在完了形（主語［dream of moving to a remote island］＋助動詞［has］＋過去分詞［turned］）に副詞句（into an ephemeral one：泡沫の夢と）を組み合わせて構成します。「one」は代名詞で前出の名詞「dream」を表します。

たとえば"My dream of moving to a remote island has turned into an ephemeral one."とすれば「離島に移住するという私の夢は、泡沫の夢と化してしまった」の意味になりニュアンスが通じます。

ガラガラ(おもちゃ) を英語で教えて!

「ガラガラ」は可算名詞で「rattle」と言います。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［choose］＋目的語［rattle］）で構成します。

後半の主節は、副詞（even：でも）の後に第一文型（主語［young baby］＋動詞［play］）に助動詞（can）と副詞句（with it：それで）を組み合わせて構成します。

たとえば"If you choose a rattle, even a young baby can play with it."とすれば「ガラガラにすれば、小さな赤ちゃんでも（＝月齢が小さくても）遊べます」の意味になりニュアンスが通じます。

吸引 を英語で教えて!

「吸引」は可算名詞で「suction」と言います。「medical treatment by use of a suction」で「吸引を用いた療法」のように医学分野でも使われる言葉です。

構文は、「した方が良い」の「You'd better」のチャンク（語の塊）の後に使役動詞原形（get）、目的語（ENT doctor：耳鼻科医）、副詞的用法のto不定詞（to do the suction：吸引して）を続けて構成します。補足ですが「ENT」は「Ear, Nose, and Throat」の略です。

たとえば"You'd better get an ENT doctor to do the suction."とすれば「耳鼻咽喉科の医師に吸引してもらったほうがいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

スマホカバー を英語で教えて!

「スマホカバー」は名詞句で「phone case」と表すことが可能です。

構文は、副詞（First）の後に、「～しなくては」の「I have to」のチャンク（語の塊）、動詞原形（go buy）、目的語（phone case）を続けて構成します。

たとえば"First I have to go buy a phone case."とすれば「まずはスマホカバーを買いに行かなくては」の意味になります。

ところで「go buy」と動詞が連続している点が不自然に見えるかもしれませんが、"Let's go see the movie."の様な表現は用いられています。本来は"Let's go and see the movie."なのですが、動作が連続的な場合、接続詞の「and」は省略されることがあります。