Hiro

公開処刑 を英語で教えて!

「公開処刑」は「公開の屈辱」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

public：公開（形容詞）
mortification：屈辱、悔しさ（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The photo of the veteran actress alongside the young actress was said to be an act of public mortification.
ベテラン女優と若手女優の並んだ写真は公開処刑だと言われました。

受動態（主語［photo of the veteran actress alongside the young actress：ベテラン女優と若手女優の並んだ写真］＋ be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法の to不定詞（to be an act of public mortification：公開処刑行為であると）を組み合わせて構成します。

ステマ疑惑 を英語で教えて!

「ステマ疑惑」は名詞句として上記のように表します。

stealth marketing：ステルスマーケティング（不可算の名詞句）
略がステマです。消費者に宣伝行為・販促活動であることを悟られないような形で行われる宣伝・販促活動を言います。例えばインフルエンサーが感想のような様態で実は広告主から依頼を受けた宣伝であるような場合です。
suspicion：容疑、疑い、疑惑（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

There is a growing stealth marketing suspicion around this influencer’s posts.
このインフルエンサーの投稿には、ステマ疑惑が高まっています。

「～がある」の内容なので「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（growing stealth marketing suspicion：ステマ疑惑の高まり）と副詞句（around this influencer’s posts：このインフルエンサーの投稿には）を続けます。

完全防備で行く を英語で教えて!

「完全装備で出かける」のニュアンスで構文として上記のように表します。

head out：出かける、出発する（複合動詞）
fully equipped：フル装備で（副詞句）
「完全に」の副詞 fully と「装備して」の形容詞 equipped を組み合わせて、動詞 head out を修飾します。

第一文型（主語［I］＋動詞［head out］）に助動詞（will）と副詞句（fully equipped）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I'll head out fully equipped for today's hiking trip.
今日のハイキングの旅に完全装備で行くよ。

副詞句（for today's hiking trip：今日のハイキングの旅に）を加えます。

チケ運悪い を英語で教えて!

「チケットに関して運が悪い」のニュアンスで構文として上記のように表します。

terrible luck：大凶、運が悪いこと（不可算の名詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［terrible luck］）に副詞句（with tickets：チケットに関して）です。

具体的な情報を加えて応用しましょう。

I have terrible luck with tickets, especially for my favorite's concerts.
チケ運悪くて、特に推しのコンサートでは当たらない。

favorite：特に好きなもの、推し（可算名詞）

副詞句（especially for my favorite's concert：特に推しのコンサートでは当たらない）を加えます。

微糖男子 を英語で教えて!

「微糖男子」は名詞句として上記のように表します。

low-sugar：低糖、微糖の（形容詞）
guy：男の人（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He is known as a low-sugar guy who prefers less sweet desserts.
彼は甘さ控えめのデザートを好む「微糖男子」として知られています。

prefer：好む（他動詞）
less：より少ない、いっそう少ない（形容詞）
数として「より少ない」は fewer ですが本件は砂糖の量の少なさを表すので上記が適切です。

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［known：知られている］）に副詞句（as a low-sugar guy：微糖男子として）と関係代名詞節（who prefers less sweet desserts：甘さ控えめのデザートを好む）を続けて構成します。