微糖男子 を英語で教えて!

Question

甘さ控えめのスイーツを好む男性を「微糖男子」と言いたいです。

Answer 1

・low-sugar guy

「微糖男子」は名詞句として上記のように表します。

low-sugar：低糖、微糖の（形容詞）
guy：男の人（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He is known as a low-sugar guy who prefers less sweet desserts.
彼は甘さ控えめのデザートを好む「微糖男子」として知られています。

prefer：好む（他動詞）
less：より少ない、いっそう少ない（形容詞）
数として「より少ない」は fewer ですが本件は砂糖の量の少なさを表すので上記が適切です。

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［known：知られている］）に副詞句（as a low-sugar guy：微糖男子として）と関係代名詞節（who prefers less sweet desserts：甘さ控えめのデザートを好む）を続けて構成します。