Hiro

スイーツビュッフェで撃沈した を英語で教えて!

「スイーツビュッフェで撃沈した」は上記のように表します。

feel：～に感じる（自動詞）
completely：完全に（副詞）
defeated：打ちのめされた、敗北した（形容詞）
上記の意味から副詞 completely と組み合わせて「撃沈」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［I］＋動詞［felt：feel の過去形］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［completely defeated：撃沈］）に副詞句（at the dessert buffet：スイーツビュッフェで）です。

「スイーツビュッフェ」は sweets buffet も文法的には正しいですが、通常 dessert buffet が使われることが多いです。

午後ティータイムに乾杯 を英語で教えて!

「午後ティータイムに乾杯」は構文として上記のように表します。

Cheers to：～に乾杯（間投詞）
間投詞とは、話し手が、驚き、喜び、悲しみなどの感情を直接表現するときに用いる単語です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Cheers to afternoon teatime, the perfect pause in a busy day.
午後のティータイムに乾杯、忙しい一日の中の完璧なひとときだ。

pause：一時的な休止、絶え間、息つぎ（可算名詞）
上記の意味から「ひととき」のニュアンスに繋がります。

afternoon teatime の補足（the perfect pause in a busy day：忙しい一日の中の完璧なひととき）で乾杯に値する理由が分かります。

無敵メンタル を英語で教えて!

「無敵メンタル」は名詞句として上記のように表します。

invincible：征服できない、無敵の、克服できない、頑強な（形容詞）
mentality：精神性、 心性（不可算名詞）
「考え方」「ものの見方」の意味もありこの場合は可算名詞扱いです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

His invincible mentality helps him stay calm under pressure.
彼の無敵メンタルは、プレッシャーの中でも冷静でいることを助けます。

help：助ける（他動詞）
「help＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）が～（原形不定詞）するのを助ける」の表現ができます。
stay calm：冷静でいる（複合動詞）

第五文型（主語［His invincible mentality］＋動詞［helps］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［stay calm］）に副詞句（under pressure：プレッシャーの中でも）です。

超絶リアルな夢 を英語で教えて!

「超絶リアルな夢」は名詞句として上記のように表します。

transcendently：超絶的に（副詞）
realistic：現実的な、リアルな（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Transcendently realistic dreams linger in my mind as if they were real memories.
超絶リアルな夢が、まるで本当の記憶のように心に残る。

linger in：居残る、いつまでもいる、後に残っている（自動詞）
as if：まるで～のように（接続詞句）

前半は第一文型（主語［Transcendently realistic dreams］＋動詞［linger］）に副詞句（in my mind：私の心に）です。

後半は付帯状況を表す従属副詞節で接続詞（as if）のあとに第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［real memories：本当の記憶］）です。

頑固なこげ を英語で教えて!

「頑固な焦げ残り」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

stubborn：がんこな（形容詞）
burnt：焦げた（形容詞）
residue：残留物、かす（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The stubborn burnt residue on the pan took hours to scrub off.
フライパンについた頑固な焦げを落とすのに何時間もかかった。

scrub off：（よごれなどを）ごしごしこすって取る（複合動詞）

第三文型（主語［stubborn burnt residue on the pan：フライパンについた頑固な焦げ］＋動詞［took］＋目的語［hours］）に副詞的用法の　to不定詞（to scrub off：落とすのに）を組み合わせて構成します。