Hiro

磯辺巻き を英語で教えて!

「磯辺巻き」は「のりを巻いた料理。 野菜、肉類などを巻く」と辞書に解説があるので「dish made by wrapping laver seaweed around various ingredients」と表すことが可能です。「various ingredients」は具体的な食材名に置き換えて良いです。

構文は、第二文型（主語［Today's side dish］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dish made by wrapping laver seaweed around various ingredients］）で構成します。

たとえば"Today's side dish is a dish made by wrapping laver seaweed around various ingredients."とすれば「今日のおかずは、海苔をいろいろな具材に巻いた一品（＝磯辺巻き）です」の意味になりニュアンスが通じます。

草負け を英語で教えて!

「草負け」は「草に触ると炎症を起こす」ことなので「getting skin irritation if one touches grass」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［My skin］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sensitive］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［skin irritation］）に仮定法の従属副詞節（if I touch grass：草に触れると）を組み合わせて構成します。

たとえば"My skin is sensitive, so I get skin irritation easily if I touch grass."とすれば「私の肌は敏感なので（＝肌が弱いので）、草に触れるとすぐに肌が荒れてしまいます（＝すぐに草負けしてしまう）」の意味になりニュアンスが通じます。

目くそ鼻くそを笑う を英語で教えて!

「目くそ鼻くそを笑う」は英語の諺で"The pot calls the kettle black."に相当します。直訳すると、「鍋が薬缶のことを黒いと呼ぶ」になりますが、どちらも火にかける用具なので同じように黒い訳で、ニュアンスが通じます。

構文は、第五文型（主語［pot］＋動詞［calls］＋目的語［kettle］＋目的語を補足説明する補語［black］）になります。

ご質問を踏まえて「君たち二人ともテストの点数が低かったのに、それを笑うなんて、目くそ鼻くそを笑うようなものだよ」として訳すると"Laughing at the other despite of that you two guys had low test scores is like the pot calls the kettle black."となります。

潜望鏡 を英語で教えて!

「潜望鏡」は「periscope」と言います。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［was］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（to observe the look of the ocean：海の様子を観察することが）と現在分詞を用いた副詞句（using the periscope：潜望鏡を使って）を組み合わせて構成します。

「～ができる」の意味の「be able to」の複合動詞としても覚えましょう。

たとえば"I was able to observe the look of the ocean using the periscope."とすれば「潜望鏡を使って海の様子を観察することができました」の意味になります。

文法上「was able to」は「過去に一過的或いは偶発的に出来た」ことを意味し、「過去に能力的に出来た」を意味する助動詞「could」とは使い分けた方が良いです。

可決 を英語で教えて!

「可決」は「可決する」の意味の他動詞「approve」を名詞形にして「approval」とします。

構文は、受動態（主語［play］＋be動詞＋過去分詞［approved］）に副詞（unanimously：満場一致で）と副詞句（as the principal feature of the school festival：文化祭の出し物として）を組み合わせて構成します。

たとえば"The play was unanimously approved as the principal feature of the school festival."とすれば「文化祭の出し物として劇が満場一致で可決されました」の意味になりニュアンスが通じます。