Hiro

厳然とした を英語で教えて!

１　There are strict rules in place, aren’t there?
厳しい（＝厳然とした）ルールがあるんですね。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（strict rules）、副詞句（in place）、付加疑問文（aren’t there）を続けて構成します。

２　It seems there are some very clear rules, right?
とても明確な（＝厳然とした）ルールがあるようですね。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）の主節の後に従属節（there are some very clear rules）を続けて、形容詞（right）を付加して構成します。

これは無料の水ですか？ を英語で教えて!

１　Is this water free?
この水は無料ですか？

構文は、第二文型（主語［this water］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［free］）で構成してbe動詞を文頭に移して疑問文に構成します。

２　Is this water complimentary?
この水は無料ですか？

構文は、第二文型（主語［this water］＋動詞［be動詞］＋補語［complimentary］）で構成してbe動詞を文頭に移して疑問文に構成します。

３　Is this water free of charge?
この水は無料ですか？

構文は、第二文型（主語［this water］＋動詞［be動詞］＋補語［free of charge］）で構成してbe動詞を文頭に移して疑問文に構成します。

このワインに合うものをください。 を英語で教えて!

１　Could you please bring something that pairs well with this wine?
このワインに合うものを持ってきてもらえますか？

構文は、「～してもらえますか」の「Could you please」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（bring）、目的語（something）、関係代名詞を用いた修飾節（that pairs well with this wine）を続けて構成します。

２　Please bring something that goes well with this wine.
このワインに合うものを持ってきてください。

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（bring）、目的語（something）、関係代名詞を用いた修飾節（that goes well with this wine）を続けて構成します。

合同軍事演習 を英語で教えて!

「合同軍事演習」は可算の名詞句で「joint military exercises」と表すことが可能です。

たとえば The United States and Japan conducted joint military exercises in the Pacific. で「アメリカと日本は太平洋で合同軍事演習を実施した」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［The United States and Japan］＋動詞［conducted］＋目的語［joint military exercises］）に副詞句を組み合わせて構成します。

また「joint maneuvers」にも「合同軍事演習」の意味があるので「joint military exercises」と置き換え可能です。

ご飯大盛りで を英語で教えて!

１　Can I have a large portion of rice, please?
ご飯を大盛りでお願いできますか？

構文は、助動詞（Can）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［large portion of rice］）と間投詞的な副詞（please）を続けて疑問文に構成します。

２　I’d like a large serving of rice, please.
ご飯を大盛りでお願いします。

構文は、主語（I）の後に「～が欲しい」の「would like」のチャンク（語の塊）、目的語（large serving of rice）、間投詞的な副詞（please）を続けて構成します。