これは無料の水ですか？ を英語で教えて!

Question

飲食店で「これは無料の水ですか？」と聞きたいです。

Answer 1

・Free
・Charge
・Complimentary

1. Free
「無料ですか？」と聞く場合は Free? が一番シンプルな聞き方になります。

Is this water free?
このお水は無料ですか？（これは無料の水ですか？）

2. Charge
Charge は「充電する」という意味もありますが、「料金を請求する」という意味もあります。

Do you charge for water?
お水は無料ですか？

このフレーズは直訳をすると「お水は料金がかかりますか？」となり、意味としては「このお水は無料ですか？」と聞いています。

3. Complimentary
Complimentary は Free と同じで「無料の」や「タダで」という意味がありますが、Complimentary には他にも「賞賛する」「褒める」という意味もあります。「無償」という意味は「賞賛、敬意を示すために提供する品やサービス」というところから来ています。

Complimentary glasses of champagne were provided at the company party.
会社のパーティーで無料のシャンパンが提供された。

似たようなスペリングで Complementaryという単語もあるので注意しましょう。
Complementaryは「相補的な」「合わせると良い」という意味があります。

She wore her new clothes with a complementary hat.
彼女は新しく買った服をそれにあう帽子と合わせて着ました。

Answer 2

・Is this water free?
・Is this water complimentary?
・Is this water free of charge?

１　Is this water free?
この水は無料ですか？

構文は、第二文型（主語［this water］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［free］）で構成してbe動詞を文頭に移して疑問文に構成します。

２　Is this water complimentary?
この水は無料ですか？

構文は、第二文型（主語［this water］＋動詞［be動詞］＋補語［complimentary］）で構成してbe動詞を文頭に移して疑問文に構成します。

３　Is this water free of charge?
この水は無料ですか？

構文は、第二文型（主語［this water］＋動詞［be動詞］＋補語［free of charge］）で構成してbe動詞を文頭に移して疑問文に構成します。