ご飯大盛りで を英語で教えて!

Question

飲食店で「ご飯大盛りで」と言いたいです。

Answer 1

・Extra rice, please.
・Can I get a large portion of rice?

「ご飯、多めでお願いします！」や「ご飯おかわり！」といったニュアンスの、とてもカジュアルな表現です。

レストランや食堂で、注文時に「大盛り」を頼んだり、食事中におかわりが欲しい時に気軽に使える一言。海外のフードコートや定食屋さんのような場面で便利ですよ！

Could I get extra rice, please?
ご飯大盛りでお願いします。

ちなみに、「Can I get a large portion of rice?」は「ご飯、大盛りにできますか？」という自然な聞き方です。レストランやカフェで、追加料金がかかるかどうかわからないけど、とりあえず大盛りにしたい時に気軽に使える便利なフレーズですよ！

Could I get extra rice, please?
ご飯大盛りでお願いします。

Answer 2

・Can I have a large portion of rice, please?
・I’d like a large serving of rice, please.

１　Can I have a large portion of rice, please?
ご飯を大盛りでお願いできますか？

構文は、助動詞（Can）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［large portion of rice］）と間投詞的な副詞（please）を続けて疑問文に構成します。

２　I’d like a large serving of rice, please.
ご飯を大盛りでお願いします。

構文は、主語（I）の後に「～が欲しい」の「would like」のチャンク（語の塊）、目的語（large serving of rice）、間投詞的な副詞（please）を続けて構成します。