大盛りご飯 を英語で教えて!

Question

通常より量が多い「ご飯大盛りでお願いします」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・large serving of rice

「ご飯大盛り」「大盛りご飯」は名詞句として上記のように表します。

serving：(食物・飲物の)ひとり分、一人前（可算名詞）

形容詞 large （大きい）と serving of rice （ご飯一人前）を組み合わせることで「ご飯大盛り」「大盛りご飯」のニュアンスに繋がります。

ご質問は第三文型（主語［I］＋動詞［would like：～が欲しい］＋目的語［large serving of rice］）に丁寧表現の副詞（please）を加えて以下の様に訳します。

I'd like a large serving of rice, please.
ご飯大盛りでお願いします。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I'd like a large serving of rice, please, as I'm feeling quite hungry today.
今日はとてもお腹が空いているので、ご飯大盛りでお願いします。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）のあとに現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［feeling］＋補語の形容詞句［quite hungry：とてもお腹が空いている］）に副詞（today：今日は）です。