大盛り上がり を英語で教えて!

Question

イベントやパーティーがとても盛り上がる「大盛り上がりだった」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・A great success.
・A blast.
・lit!

1. The party is a great success.
パーティーは大成功だ。（大盛り上がり）
success は「成功」で、great で強調すると great success 「大成功」になります。
大盛り上がりだったと言いたい場合は過去形にします。
例文
The party was a success.
パーティーは大成功だった。（大盛り上がりだった）

2. The event is a blast.
イベントは最高に盛り上がっている。
blast は「爆風」、「爆発」、「突風」のほかに「楽しい時間」、「最高の時間」というふうに使うことができます。
have a blast で「すごく楽しい時間を過ごす」「大盛り上がりする」とカジュアルな英語表現でよく使われます。

3. The party is lit!
パーティーはめちゃくちゃ盛り上がっている。
パーティーは超楽しかった。
こちらはスラングの表現で、若い人がよく使うとてもカジュアルな言い方です。フォーマル な場面では避けた方が良いでしょう。
lit は、動詞 light の過去形、過去分詞の lit「火がついた」です。「最高に盛り上がっている」、「すごくいい」、「最高」と言う表現で使われます。

Answer 2

・Be so excited
・Be going crazy

1. Be so excited
大盛り上がり

パーティーやイベントが盛大に盛り上がることを英語で表す際、be so excited というフレーズを使って表すことができます。例えば、「全員が大盛り上がりだった」と言いたい場合には「主語 + be動詞 + so exited」の語順で表現します。

例文：
Everyone was so excited at the party!
パーティーで全員が大盛り上がりだった！

2. Be going crazy
大盛り上がり

そのほかにも、無生物主語と呼ばれる It を主語にして、「It + be動詞 + going crazy 」というフレーズで「大盛り上がり」を表すことができます。

例文：
It was going crazy yesterday!
昨日は大盛り上がりだった！