プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
76
「頭を北に向けて寝るのは良くないと言われています」のニュアンスで上記のように表します。 「言われています」は「不特定のだれかが言っている」と意訳して第一文型（主語［they：不特定のだれか］＋動詞［say］）で表し、これを主節として、第二文型（主語［sleeping with your head to the north：頭を北に向けて寝ること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［bad］）の従属節と組み合わせます。 「知ってるでしょ？」は第一文型（主語［you］＋動詞［know］）と形容詞（right：でしょ）で表し、上記に加えます。 You know they say sleeping with your head to the north is bad, right? 北枕は良くないと言われてるの知ってるでしょ？
0
45
「行き詰まり」を意味する上記の可算名詞で表します。「行き詰まった」「立ち往生した」の形容詞としても使えます。 単語を用いた例文を紹介します。 The car was in a stuck, and we couldn't move forward or backward. 車は立ち往生した状態で、前にも後ろにも進めなかった。 前半は第一文型（主語［car］＋動詞［be動詞：～の状態である］）に副詞句（in a stuck：立ち往生した）を組み合わせて構成します。 後半は第一文型（主語［we］＋動詞［move］）に否定語（couldn't）と副詞句（forward or backward：前にも後ろにも）を組み合わせて構成します。 上記例文で stuck を形容詞として使う時は、前半は第二文型（主語［car］＋動詞［got：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語の形容詞［stuck］）に変形して以下のようにします。 The car got stuck, and we couldn't move forward or backward. 車は立ち往生した状態で前にも後ろにも進めなかった。
0
64
「常連顧客」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。 regular：一定の、不変の、定まった、いつもの（限定用法の形容詞） 限定用法とは修飾対象の前に置くことです。 フレーズを用いた例文を紹介します。 Our regular customers enjoy special rewards and loyalty benefits. お得意先は特別な報酬や御贔屓特典の恩恵を受けます。 enjoy：～を享受する、恩恵を受ける（他動詞） reward：報酬、ほうび、報い（不可算名詞） 具体的に表すときは可算名詞扱いになります。 loyalty：忠実、忠誠、御贔屓（不可算名詞） 第三文型（主語［Our regular customers］＋動詞［enjoy］＋目的語［special rewards and loyalty benefits：特別な報酬や御贔屓特典］）で構成します。
0
145
「刑事上の含みを持つ」「犯罪に関わる可能性がある」のニュアンスで上記のように表します。 criminal： 犯罪の、刑事上の（限定用法の形容詞） 限定用法とは修飾対象の前に置くことです。 implication：密接な関係、掛かり合い、含み（不可算名詞） 具体的に表すときは可算名詞扱いになります。 「これは事件性がある」は第三文型（主語［This case］＋動詞［has］＋目的語［criminal implications］）で構成します。 This case has criminal implications. この件は事件性がある。 応用した例文を紹介します。 The circumstances suggest this case has criminal implications. 状況からこの件は事件性がある。 「これは事件性がある」は従属節にして第一文型（主語［circumstances：状況］＋動詞［suggest：示す、示唆する］）の主節を加えます。
0
83
「余分のコピーを作成しておくと良いかもしれません」のニュアンスで上記のように表します。 might：かもしれない（助動詞） 不確実な推量を表します。 extra：余分の（限定用法の形容詞） 限定用法とは修飾対象の前に置くことです。 第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［good idea：良い考え］）に助動詞（might）と副詞的用法のto不定詞（to make an extra copy：余分のコピーを作成しておくと）を組み合わせて構成します。 ご参考ですが、形容詞 extra は形容詞 backup （予備の）に置き換えてもニュアンスが伝わります。 Maybe we should make a backup copy. 予備のコピーを作成したほうが良いかもしれません。 maybe： ことによると、たぶん、もしかしたら（副詞） 通常文頭に置きます。 副詞の後に第三文型（主語［we］＋動詞［make］＋目的語［backup copy］）に助動詞（should）を加えて構成します。