プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
145
「文化的背景」は名詞句で「cultural background」と表すことが可能です。たとえば"Cultural background refers to the learned and shared values, beliefs, behaviors, and customs of a particular group of people."で「文化的背景とは、特定の人々の集団が学び共有してきた価値観、信念、行動、習慣を指します」の様に使う事ができます。 本件の構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（cultural background）、副詞句（to it：そこには）を続けて構成します。 たとえば"There's a cultural background to it."とすれば「そこには文化的な背景があるのです」の意味になります。
0
148
「人格形成」は名詞句で「personality development」と表すことが可能です。たとえば"Personality development refers to the process of developing, enhancing, and changing one's personality over time."で「人格形成とは、時間の経過とともに人格が発達し、強化され、変化していくプロセスを指します」の様に使う事ができます。 本件の構文は、第三文型（主語［Reading］＋動詞［has］＋目的語［great impact］）に副詞句（on personality development：人格形成に）を組み合わせて構成します。 副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（has）にかかります。 たとえば"Reading has a great impact on personality development."とすれば「読書は人格形成に大きな影響を与えます」の意味になりニュアンスが通じます。
0
351
「硬派」は「真面目で男気のある人」のニュアンスで「sincere and manly person」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。 A sincere and manly person is highly esteemed by many people. 誠実で男らしい人（＝硬派）は多くの人から高く評価されます。 上記構文は受動態（主語［sincere and manly person］＋be動詞＋過去分詞［highly esteemed］）に副詞句（by many people）を組み合わせて構成します。 また「きちんとした」の形容詞「decent」を使い"A decent and manly person is highly esteemed by many people."としても良いです。
0
184
「残業」は不可算名詞で「overtime」と表します。 構文は、助動詞（Can）を文頭に置いて第一文型（主語［I］＋動詞［cut down］）に副詞句（on overtime：残業を）を組み合わせて疑問文に構成します。 たとえば"Can I cut down on overtime?"とすれば「残業を減らせないかな？」の意味になります。 またご質問を基に「ずっと残業続きなので残業を減らせないかな?」として訳すると"I've been working overtime all this time. Can I cut down on that?"となります。 ある状態がずっと続いているので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［working］）を用いています。
0
28
「荒野」は「荒れ地」のニュアンスで可算名詞の「wasteland」で表すことが可能です。たとえば"The pollution has already turned vast areas into a wasteland."で「汚染によりすでに広大な地域が荒れ地と化している」の様に使う事ができます。 構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）に副詞句（like a wasteland：荒野の様に）を組み合わせて構成します。 たとえば"It looks like a wasteland."とすれば「荒野みたいだね」の意味になります。 また「荒野」を「不毛の地」を表す可算名詞「barren」で表し"It looks like a barren."としても前段と同じ意味になります。
質問ランキング
アドバイザーランキング