Hiro

添付ファイルが開けないので形式を教えてください を英語で教えて!

「添付ファイルが開けないので形式を教えてください」は上記のように表します。

let：～させる（他動詞）
・使役動詞です。
・「let＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
file format：ファイル形式（可算の名詞句）
attachment：添付ファイル（可算名詞）
コンピュータ用語として上記一語で「添付ファイル」の意味になります。

前半は丁寧依頼の助動詞（Could）の後に第五文型（主語［you］＋動詞［let］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［know the file format：ファイル形式を知る］）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［open］＋目的語［attachment］）に否定語（can’t）です。

新しいAPI仕様書をレビューしてください を英語で教えて!

「新しいAPI仕様書をレビューしてください」は上記のように表します。

「API」とは Application Programming Interface の略で、異なるソフトウェアやシステム間で情報や機能をやり取りする「窓口」のようなものです。

specification：設計書、仕様書、明細書（可算名詞）

丁寧な依頼表現の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［review］＋目的語［new API specification：新しいAPI仕様書］）で丁寧表現の副詞（please）を付加します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you review the new API specification to ensure its accuracy, please?
正確性を確認するために新しいAPI仕様書をレビューしてください。

ensure：確認する、確かにする（他動詞）
accuracy：正確性（不可算名詞）

副詞的用法の to不定詞（to ensure its accuracy：正確性を確認するために）を組み合わせて構成します。

少し席を外します を英語で教えて!

「少し席を外します」は上記のように表します。

away：離れて、あちらに行って（副詞）
for a moment：少し（副詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に助動詞（will）と副詞句（away from my desk for a moment：少し席を外して）を加えます。

名詞を desk から chair に代えることも文法的には可能ですが「職場における席」は desk を用いるのが自然です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I will be away from my desk for a moment as I have something urgent.
急用があるので少し席を外します。

urgent：急な（形容詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［something urgent：急用］）です。

クレジットカードが通らない を英語で教えて!

「クレジットカードが通らない」は上記のように表します。

go through：を通り抜ける、通過する（複合動詞）

現状を述べるので現在進行形（主語［My credit card］＋be動詞＋現在分詞［going through］）で否定の副詞（not）を加えます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

My credit card isn’t going through because I might have exceeded my spending limit.
利用限度額を超えた可能性があるため、クレジットカードが通らない。

exceed：超過する（他動詞）
spending limit：利用限度額（不可算の名詞句）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに現在完了形（主語［I］＋助動詞［might have：～してしまったかもしれない］＋過去分詞［exceeded］＋目的語［my spending limit］）です。

少々お待ちください を英語で教えて!

「少々お待ちください」は上記のように表します。

Could you please：～していただけますか（丁寧表現）
丁寧な依頼の助動詞（Could）と主語（you）と丁寧表現の副詞（please）の組み合わせです。
hold：電話を切らないで待つ（自動詞）
for a moment：少々（副詞句）

助動詞（Could）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［hold］）に副詞（please）と副詞句（for a moment）を加えます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you please hold for a moment, as the person in charge is away from his desk?
担当が席を外しておりますので少々お待ちください。

person in charge：担当者（可算の名詞句）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）のあとに第一文型（主語［person in charge］＋動詞［be動詞］）に副詞句（away from his desk：席を外して）です。