Hiro

アラサーの危機 を英語で教えて!

「アラサーの危機」は「三十代近くの危機」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

near-thirties：三十代近くの（形容詞）
・上記の意味から「アラサー」のニュアンスに繋がります。
・形容詞 near を名詞 thirties （三十代）に結びつけたものです。
crisis：危機、重大局面（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

A near-thirties crisis makes people doubt their career paths or relationships.
アラサーの危機は、キャリアや人間関係に対する不安を引き起こすことがあります。

make：～させる（他動詞）
使役動詞で「make＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
career path：仕事の進路（可算の名詞句）
relationship：人と人などの関係、人間関係、結びつき（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

第五文型（主語（near-thirties crisis）＋動詞［makes］＋目的語［people］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［doubt their career paths or relationships：キャリアや人間関係を不安に思う］）です。

同窓会ブルー を英語で教えて!

「同窓会ブルー」は名詞句として上記のように表します。

reunion：親睦会、同窓会（可算名詞）
blues：気のふさぎ、憂うつ（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I feel the reunion blues because everyone flaunts their success stories.
みんなが自分の成功談をひけらかすから同窓会ブルーを感じる。

feel：感じる（他動詞）
flaunt：ひけらかす（他動詞）

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［reunion blues］）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第三文型（主語［everyone］＋動詞［flaunts］＋目的語［success stories：成功談］）です。

超回復に期待 を英語で教えて!

「超回復に期待」は構文として上記のように表します。

look forward to：～を楽しみにして待つ、期待する（熟語表現）
supercompensation：超回復（不可算名詞）
超回復とは、スポーツ科学の理論において、トレーニングした部位の機能および限界に関して、トレーニング後の一定の期間、トレーニング前よりも高いパフォーマンス能力を獲得することを言います。

第三文型（主語［I］＋動詞［look forward to］＋目的語［supercompensation］）です。

タイミングに関する情報を加えて応用しましょう。

I look forward to supercompensation after every intense workout.
毎回の激しいトレーニングの後の超回復に期待。

intense：激しい（形容詞）
workout：練習、トレーニング、運動（可算名詞）

副詞句（after every intense workout：毎回の激しいトレーニングの後）を加えます。

顔面偏差値高め を英語で教えて!

「顔面偏差値が比較的高い」のニュアンスで構文として上記のように表します。

deviation value：偏差値（可算の名詞句）
「統計の偏差」の可算名詞 deviation と「数値」の可算名詞 value の組み合わせです。
relatively：相対的に、比較的に（副詞）
フレーズ relatively high で「比較的高い」の意味になり「高め」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［Their facial deviation value］＋動詞［be動詞：～である］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［relatively high］）です。

「見た目が整った人が集まっている」のニュアンスが出るように応用しましょう。

Their facial deviation values are relatively high, and they are a group of people with well-proportioned features.
顔面偏差値高めで見た目が整った人が集まっている。

well-proportioned：よく釣り合いのとれた、よく整った（形容詞）
feature：容貌、顔だち、目鼻だち（可算名詞）

後半も第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［group of people with well-proportioned features：見た目が整った人達のグループ］）です。

一人焼肉デビュー を英語で教えて!

「一人焼肉デビュー」は名詞句として上記のように表します。

solo：単独の、一人の（形容詞）
barbecue：焼肉（可算名詞）
debut：初舞台、デビュー、初登場（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

My solo barbecue debut was such a fun experience!
一人焼肉デビューはとても楽しい経験でした。

fun：楽しい（形容詞）
experience：（具体的な）経験（可算名詞）

第二文型（主語［solo barbecue debut］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［fun experience：楽しい経験］）です。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「一人焼肉デビュー＝楽しい経験」となります。