Hiro

土砂降り を英語で教えて!

１　We decided to postpone the picnic due to the heavy rain.
土砂降りのため、ピクニックを延期することにしました。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to postpone the picnic）と副詞句（due to the heavy rain）を組み合わせて構成します。

２　I forgot my umbrella and got caught in the pouring rain.
傘を忘れて土砂降りに遭ってしまいました。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［forgot］＋目的語［umbrella］）で構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［I-省略］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［caught］）に副詞句（in the pouring rain）を組み合わせて構成します。

声が裏返っています を英語で教えて!

１　My voice is cracking because I’m so nervous.
緊張しているので、声が裏返っています。

構文は、現在進行形（主語［voice］＋be動詞＋現在分詞［cracking］）に従属副詞節（because I’m so nervous）を続けて構成します。

参考ですが「cracking」は形容詞としても使われますが、その場合の意味は「素晴らしい」で良い意味合いになります。

２　During the speech, my voice was breaking.
スピーチ中に声が裏返っていました。

構文は、副詞句（During the speech）の後に過去進行形（主語［voice］＋be動詞過去＋現在分詞［breaking］）を続けて構成します。

高熱が一晩で引いた を英語で教えて!

「高熱が一晩で引いた」は構文的に「high fever went down overnight」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［child’s high fever］＋動詞［went down］）に副詞（overnight）を組み合わせて構成します。

たとえば My child’s high fever went down overnight. とすれば「子供の高熱が一晩で引きました」の意味になります。

応用して My child’s high fever went down overnight with the prescribed medicines. とすると「処方された薬のおかげで、子供の高熱は一晩で下がりました」の意味になります。

怒りで震えています を英語で教えて!

１　I am shaking with anger after hearing his lies.
彼の嘘を聞いて、怒りで震えています。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［shaking］）に副詞句（with anger）と現在分詞構文の従属副詞節（after hearing his lies）を続けて構成します。

２　She was trembling with rage when she found out about the betrayal.
裏切りを知ったとき、彼女は怒りで震えていました。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞＋主語を補足説明する補語の形容詞［trembling］）に副詞句（with rage）と従属副詞節（when she found out about the betrayal）を続けて構成します。

顔が引きつっています を英語で教えて!

１　My face is tense with terror.
私の顔は恐怖で引きつっています。

構文は、第二文型（主語［My face］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tense］）に副詞句（with terror）を組み合わせて構成します。

２　After hearing the bad news, my face was strained.
悪い知らせを聞いた後、私の顔は引きつっていました。

構文は、副詞句（After hearing the bad news）の後に第二文型（主語［my face］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［strained］）を続けて構成します。