Hiro

若い実 を英語で教えて!

「まだ熟していない」を意味する形容詞「premature」を使い不可算名詞で「premature fruit」と表すことが可能です。集合的に食用にする果物は不可算名詞扱いです。種類を指す場合にならば可算名詞にします。

たとえば"Your tree might be dropping premature fruit because it produced too much."で「木の実りが多すぎるため、若い果実を落としている可能性があります」の様に使う事ができます。

因みに間引きするような小さな実（幼果）は「young fruit」と言います。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［premature fruit］）で構成します。

たとえば"It is still premature fruit"とすれば「若い実だったんだね」の意味になります。

縁談が調う を英語で教えて!

「縁談」は国語辞書に「候補者を挙げてする結婚や婿養子縁組みの話」とありますので「お見合い」のニュアンスで「meeting with a view to marriage」と表します。「縁談が調う」ならば、或る行為の完了を表すので現在完了形で「meeting with a view to marriage has been arranged」と表すことが可能です。

構文は、前半は前記の様に現在完了形で構成し、後半の等位節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［relieved］）で構成します。

たとえば"The meeting with a view to marriage has been arranged, so I'm relieved now."とすれば「お見合いも調い（＝縁談が調い）、ほっとしています（＝安心だ）」の意味になりニュアンスが通じます。

手慣れた様子 を英語で教えて!

「～の様子で」は副詞句で「with a sign of＋名詞」の形で表すことができます。たとえば「恐れた様子で」ならば「with a sign of fear」と表すことが可能です。「手慣れた様子」ならば名詞句で「a sign of a practiced manner」と表します。

構文は、過去進行形（主語［she］＋be動詞過去＋現在分詞［cooking］）に副詞句（with a sign of a practiced manner：手慣れた様子で）を組み合わせて構成します。

たとえば"She was cooking with a sign of a practiced manner."とすれば「彼女は手慣れた様子で料理をしていた」の意味になりニュアンスが通じます。主語は適宜変えてください。

一等航海士 を英語で教えて!

「一等航海士」は「chief mate」または「chief officer」と言います。小説「宝島」の中に"I was first mate, I was, old Flint's first mate."で「おれは一等航海士だったんだ、おれは昔なじみのフリントの船の一等航海士だ」という一節があるそうです。

本件の構文は、副詞句（In the future）の後に、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的to不定詞（to become a first mate and sail on many different seas：一等航海士になって色々な海に行くこと）を組み合わせて構成します。

たとえば"In the future, I want to become a first mate and sail on many different seas."とすれば「将来は一等航海士になって色々な海に行きたい」の意味になります。

手を打つ（折り合う） を英語で教えて!

「手を打つ（折り合う）」は複合動詞で「settle for」と表すことが可能です。たとえば"What terms is the U.S. willing to settle for?"で「アメリカはどういう条件なら折り合うつもりだろうか」の様に使う事ができます。

本件の構文は、副詞句（Well then：それでは）の後に、「～しましょう」の内容なので「let's」、動詞原形（settle）、副詞句（for it in this range：それはその辺で）を続けて構成します。

たとえば"Well then, let's settle for it in this range."とすれば「それではこの辺りで手を打ちましょう」の意味になります。