Hiro

指ハート を英語で教えて!

「指ハート」は名詞句として上記のように表します。

韓国文化から広まったジェスチャーで親指と人差し指で小さなハート形を作るポーズは、愛や感謝の気持ちを表すものとして使われます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She was making a finger heart in the photo to express her gratitude to her friends.
彼女は友達への感謝の気持ちを表すために、写真の中で指ハートを作っていました。

express：表す（他動詞）
gratitude：感謝、謝意（不可算名詞）

過去進行形（主語［She］＋be動詞過去＋現在分詞［making］＋目的語［finger heart］）に副詞句（in the photo：写真の中で）と副詞的用法のto不定詞（to express her gratitude to her friends：友達への感謝の気持ちを表すために）を組み合わせて構成します。

ヘアドネーション を英語で教えて!

「ヘアドネーション」は名詞句として上記のように表します。

hair：髪（不可算名詞）
donation：寄付、寄進（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I recently made a hair donation for cancer patients who lost their hair due to chemotherapy.
私は最近、抗がん剤で髪を失ったがん患者のためにヘアドネーションをしました。

due to：～のために（副詞句）
chemotherapy：化学療法、抗がん剤治療（不可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［hair donation］）に副詞（recently：最近）と副詞句（for cancer patients：がん患者のために）と関係代名詞節（who lost their hair due to chemotherapy：抗がん剤治療で髪を失った）です。

海鮮丼テロ を英語で教えて!

「～テロ」は、「飲食店で客、従業員が迷惑行為や悪戯を行った様子を撮影した動画をSNS等に投稿する行為」と「深夜の時間帯に食欲をそそるような食べ物などの画像をSNS等に投稿し、閲覧者の空腹感を刺激すること」と異なる意味で併用される日本のスラングなので名詞 terror を用いるといずれの意味か特定できません。

「突然投稿すること」を「爆弾」に例えて名詞句として上記のように表すとニュアンスが伝わります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I was tempted by the midnight seafood rice bowl bomb on SNS.
SNS上の深夜の海鮮丼テロに誘惑されました。

seafood rice bowl：海鮮丼（可算の名詞句）
tempt：誘惑する（他動詞）

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［tempted］）に副詞句（by the midnight seafood rice bowl bomb on SNS：SNS上の深夜の海鮮丼テロに）です。

味覚障害じゃないか不安 を英語で教えて!

「味覚障害じゃないか不安」は構文として上記のように表します。

taste disorder：味覚障害（不可算の名詞句）
具体的に表すときは可算扱いです。

前半は主節で第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［worried：不安］）です。

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［taste disorder］）に推定の助動詞（might：～かもしれない）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm worried that I might have a taste disorder because food tastes less distinct.
食べ物の味が分かりづらいので、味覚障害じゃないか不安。

distinct：はっきりした、明瞭な、明確な（形容詞）
「より少なく」の副詞 less をくわえると「分かりづらい」の意味になります。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［food］＋動詞［tastes：味がする］＋補語の形容詞句［less distinct：分かりづらい］）です。

デジカメよりスマホで済ませちゃう を英語で教えて!

「デジカメよりスマホで済ませちゃう」は構文として上記のように表します。

tend to：～する傾向がある（複合動詞）
・自動詞 tend に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
・上記の意味から「～しちゃう」のニュアンスに繋がります。
forgo：～なしで済ませる（他動詞）
in favor of：～を選んで（副詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（to forgo my digital camera：デジカメなしで済ます）と副詞句（in favor of my smartphone：スマホを選んで）を組み合わせて構成します。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I tend to forgo my digital camera in favor of my smartphone because its performance is better.
性能がいいので、デジカメよりスマホで済ませちゃう。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［its performance：その性能］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［better］）です。