Hiro

照らしてみる を英語で教えて!

「照らしてみる」は「照らし合わせる」の意味を持つ他動詞「check」で表すことが可能です。" I checked it carefully against the original, to make sure that there were no misprints."で「原文と照らし合わせて、誤植がないかどうか綿密にチェックした」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～してみよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて動詞原形（check）、目的語（my own work）、副詞句（against the award-winning works：優秀賞の作品と）を続けて構成します。

たとえば"Let's check my own work against the award-winning works."とすれば「優秀賞の作品と自分の作品とを照らし合わせてみよう」の意味になりニュアンスが通じます。

傷がふさがる を英語で教えて!

「傷がふさがる」は構文的に「the wound is closing up」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞（to be the time：頃合いの）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に現在進行形（主語［wound］＋be動詞＋現在分詞［closing up］）に副詞（shortly：そろそろ）を組み合わせて構成します。

たとえば"It seems to be the time that the wound is closing up shortly."とすれば「そろそろ傷が塞がる頃のようです」の意味になりニュアンスが通じます。

一挙手一投足 を英語で教えて!

「一挙手一投足」はご指摘の通り「僅かな労力」を意味するので形容詞の最上級表現を用いて名詞句で「the slightest effort」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

He hates to make the slightest effort.
彼は一挙手一投足の労を惜しむ。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［hates］）に副詞的用法のto不定詞（to make the slightest effort）を組み合わせて構成します。

また「一挙手一投足の労」は「the least trouble」とも訳せるので"He grudges the least trouble."とすると「彼は一挙手一投足の労をも吝む」の意味になります。

一旗揚げる を英語で教えて!

「一旗揚げる」は慣用表現で「make a name for oneself」または「strike out on one’s own」と言います。どちらも「自分の力で成功を収める」というニュアンスを持ちます。それぞれの表現を用いた例文を紹介します。

１　He's made a name for himself as a talented journalist.
「彼は有能なジャーナリストとして名を馳せている（＝一旗揚げた）」の意味になります。

構文は第三文型（主語［he］＋動詞［made］＋目的語［name］）に副詞句（for himself as a talented journalist）を組み合わせて構成します。

２　After working for her father for ten years, she felt it was time to strike out on her own.
「彼女は10年間父親のために働いた後、独立して新しいことを始める（＝一旗揚げる）時が来たと感じました」の意味になります。

構文は副詞句（After working for her father for ten years）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［felt］）に従属副詞節（it was time to strike out on her own）を組み合わせて構成します。

一日延期 を英語で教えて!

「一日延期」は受動態で「be postponed for a day」と表すことが可能です。たとえば"Due to the heavy rain, the event has been postponed for a day."で「大雨のため、イベントは1日延期されました」の様に使う事ができます。

前段を参考に、本件の構文は、ある結論が出た結果を示しているので現在完了形の受動態（主語［meeting］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［postponed］）に副詞句（for a day：一日）を組み合わせて構成します。

たとえば"The meeting has been postponed for a day."とすれば「会議が一日延期になりました」の意味になります。