Hiro

人件費が安くなり、規制も減っている を英語で教えて!

「人件費が安くなり、規制も減っている」は「labor costs became lower and there are fewer regulations」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［Labor costs］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［lower］）で構成します。

後半の等位節は「～がある」の「there+be動詞」の構文構成で、前述語群の後に主語（fewer regulations:より少なくなった規制）を続けて構成します。

たとえば"Labor costs became lower and there are fewer regulations."とすれば「人件費が下がり（＝安くなり）、規制も減っています」の意味になりニュアンスが通じます。

生まれ変わったつもりで を英語で教えて!

「生まれ変わったつもりで」は「in the mindset as if I were reborn」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to enjoy life：人生を楽しむこと）と副詞句（in the mindset：気持ちで）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞的表現（as if：～のように）の後に仮定法過去の文節（I were reborn：生まれ変わった）を続けて構成します。仮定法過去は現実には起こり得ない状況に置いて用います。be動詞は主語が「I」であっても「were」を使います。

たとえば"I want to enjoy life in the mindset as if I were reborn."とすれば「生まれ変わったような気持ちで（＝つもりで）人生を楽しみたい」の意味になりニュアンスが通じます。

清潔で整理の行き届いた を英語で教えて!

「清潔で整理の行き届いた」は形容詞句で「clean and well organized」と表すことが可能です。

たとえば"The office was clean and well organized, making it a pleasant place to work."で「オフィスは清潔で整理整頓されており、快適に働くことができました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to keep the shop clean and well organized）を組み合わせて構成します。「～したい」の複合動詞「want to」としても覚えましょう。

たとえば"I want to keep the shop clean and well organized."とすれば「お店を清潔に、整理整頓された（＝整理の行き届いた）状態に保ちたい」の意味になりニュアンスが通じます。

世間話から商談へもっていく を英語で教えて!

「世間話から商談へもっていく」は「turn small talk into a business deal」と表すことが可能です。

構文は、「おしえてよ」は「Please tell me」のチャンク（語の塊）で表し、疑問文節を続けます。

疑問文節は疑問代名詞（what）の後にbe動詞、補語（good way）、形容詞的用法のto不定詞（to turn small talk into a business deal：雑談をビジネス取引に変える）を組み合わせて構成します。

たとえば"Please tell me what's a good way to turn small talk into a business deal?"とすれば「雑談（＝世間話）をビジネス取引（＝商談）に変える（＝もっていく）良い方法を教えてください」の意味になりニュアンスが通じます。

意外な話だね を英語で教えて!

「意外な話」は「意外な新事実」のニュアンスで可算名詞の「revelation」で表すことが可能です。たとえば"It was a revelation to me."で「それは私にとって意外な話だった」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［revelation］）に副詞句（to me）を組み合わせて構成します。

たとえば"It is a revelation to me."とすれば「それは意外な話だね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「それは驚き」の意味で"That's surprising."としてもニュアンスは通います。