焼失する を英語で教えて!

Question

火事で建物などが燃え尽きる「家が焼失した」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・burn down

「焼失する」は上記の複合動詞で表します。自動詞 burn に副詞 down を組み合わせます。
「全焼する」「焼け落ちる」の意味もあります。

ご質問は第一文型（主語［house］＋動詞［burned down］）で以下の様に訳します。

The house burned down.
家が焼失した。

情報を加えて応用しましょう。

The house burned down in the fire last night, fanned by the wind.
昨夜、風に煽られて家が火事で焼失しました。

上記解説の第一文型に副詞句（in the fire last night：昨夜火事で）と理由補足の過去分詞句（fanned by the wind：風に煽られて）を加えます。