紛失する を英語で教えて!

Question

運転免許証がどこを探しても出て来ないので、「運転免許証を紛失しました」と言いたいです。

Answer 1

・lose
・Misplace
・I've misplaced it.

I lost my driver's license.
運転免許証を紛失しました。

「lose」は「失う」、「負ける」を意味し、様々なシチュエーションで使用されます。例えば、物をうっかり無くしてしまう場合に「I lost my keys.（鍵を失くした）」、試合や競争で勝てなかった場合に「We lost the game.（その試合に負けた）」、大切なものや人を失う場合に「She lost her job.（彼女は仕事を失った）」などと使用します。抽象的な意味でも使われ、「lose interest（興味を失う）」や「lose track of time（時間を忘れる）」などと状況に応じて柔軟に使えます。

I misplaced my driver's license.
運転免許証を紛失しました。

I've misplaced my driver's license.
運転免許証を紛失しました。

「Misplace」は動詞として「置き忘れる、紛失する」を指し、一般的な状況で使われます。一方、「I've misplaced it.」は具体的な物に対する言及を含み、現在完了形を使うことで「つい最近置き忘れた」というニュアンスを強調します。日常会話では「misplace」は説明や回想の場面で使われ、一方「I've misplaced it.」は誰かに自分が何かを見つけられない状況を直接伝える場面でよく用いられます。例えばかぎを探している時に「I've misplaced my keys.」と使います。

Answer 2

・lose
・miss

1. I've lost my driver’s license.
運転免許証を紛失しました。

「紛失する」は英語で lose と言います。
例文は have + 動詞の過去分詞の現在完了にする事で「してしまった」というニュアンスを持たせています。

driver's license は「運転免許証」の意味です。

2. My driver's license has been missing.
運転免許証を紛失しました。

miss は「取り逃す、乗りそこなう」という意味ですが、missing は「紛失している、行方不明で」などのように意味が大きく変わりますので注意が必要です。

こちらの例文では have + been + 動詞のing の現在完了進行形にする事で「あることが現在まで継続して進行している」状況を表しています。