消失する を英語で教えて!

Question

存在したものが消えてなくなることを「消失する」と言いますが、英語で言いたいです。

Answer 1

・Disappear
・go out
・dissolve

英語で「消失する」は「Disappear」、「go out」、「dissolve」と表現することができます。

・「Disappear」は(人や物が)「消える」、「消失する」という意味の動詞、
・「go out」は(電気や火が)「消える」という意味の動詞、
・「dissolve」は(疑いや薬などの効力が)「消える」という意味の動詞です。

「Disappear」は物理的な人や物が「消える」という意味合いで使用され、「dissolve」は疑いや効力など、抽象的な物に対する「消える」という意味で使用されています。

例文
He disappeared from my sight.
彼は私の視界から消えた。

The electricity in the house went out.
家の電気が消えた。

Her suspensions dissolved.
彼女の疑いは消えた。

yuiruna

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・disappear

「appear (現れる)」に否定を表す接頭辞の「dis-」をつけると、「消える、消失する」という意味の動詞になります。

My wallet, which was on the desk, disappeared as if it was never there.
「机の上にあった私の財布は、跡形もなく消失した。」

*「as if it was never there」は、まるで最初から無かったように、つまり「跡形もなく」という表現です。また、「消失する」という意味の「disappear」は自動詞ですが、他動詞になると「秘密裏に人を誘拐・抹殺する意味での『消す』」というニュアンスになります。

Marine

アドバイザーのサイトへ