語彙力消失中 を英語で教えて!

Question

感動したり驚いたりして言葉が出てこない時に「語彙力消失中」と言いたいです。

Answer 1

・I have no words.

言葉が出ない。

原文の言い回しに最も近いフレーズがこちらです。
上記は直訳すると「言葉が出てこない」という意味で、強い感動や驚き、ショックなどのあまりの衝撃に、うまく言葉にできない時にぴったりの英語表現です。まさに「語彙力消失中」にあたる言い方ですね。

例文①
That performance was incredible. I have no words.
あのパフォーマンス、すごすぎた。語彙力失ったわ。（語彙力消失中）

incredible = 信じられないほど素晴らしい
I have no words = (感動や驚きで）言葉にならない/語彙が吹き飛んだ感じ

例文②
When I saw the ending of that movie… I had no words.
あの映画のラストを見たとき…語彙力吹き飛んじゃった。

こちらはhave(現在形)をhad(過去形)に変えた例文です。当時の衝撃を振り返る時に使いましょう。

*似たような表現で''I'm speechless'' = 「言葉を失った」という言い回しがあります。どちらも同じように使えますので気分によって使い分けてみてください。

参考になれば嬉しいです。