語彙力迷子 を英語で教えて!

Question

興奮しすぎて言葉が出てこないとき「語彙力迷子」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・lost for words

「言葉を失った」のニュアンスで上記のように表します。「失った」の意味の過去分詞 lost に副詞句 for words （言葉を）を組み合わせて形容詞句として構成します。

上記の表現を用いた例文を紹介します。

When she won the award, she was completely lost for words.
彼女がその賞を受賞したとき、完全に言葉を失っていました（＝語彙力迷子だった）。

award：賞（可算名詞）
completely：完全に（副詞）

前半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（When：～の時）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［won］＋目的語［award］）で構成します。

後半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［lost for words］）に副詞（completely）を組み合わせて構成します。