語彙力がある を英語で教えて!

Question

友達がいろいろな言葉を知っているので、「彼は語彙力がある」と言いたいです。

Answer 1

・He has a large vocabulary.
・He has a way with words.

「彼は語彙が豊富だね」という意味の褒め言葉です。単に多くの単語を知っているだけでなく、会話や文章で的確な言葉を使いこなせる、知的で表現力が豊かな人というニュアンスで使われます。プレゼンや日常会話で、難しい言葉や気の利いた表現をサラッと使う人に対して「すごいな」と感じた時にピッタリです。

He knows so many words, he has a large vocabulary.
彼はたくさんの言葉を知っていて、語彙力が豊富だね。

ちなみに、"He has a way with words." は「彼って本当に口がうまいよね」というニュアンスで、褒め言葉として使います。人を惹きつけるスピーチや、説得力のある説明、気の利いた口説き文句など、言葉の使い方が巧みだと感じた時にぴったりの表現ですよ。

He knows so many obscure words. He really has a way with words.
彼は難しい言葉をたくさん知っている。本当に語彙力があるよね。

Answer 2

・have a big vocabulary
・have a large vocabulary

have a big vocabulary
語彙力がある

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味で使われることもあります。（主観的なニュアンスの表現になります。）また、vocabulary は「語彙」「ボキャブラリー」などの意味を表す名詞になります。

I respect him because he has a big vocabulary.
（彼は語彙力があるから尊敬するよ。）

have a large vocabulary
語彙力がある

large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは big に比べて、客観的なニュアンスが高い表現になります。

She has a large vocabulary, which makes her suitable for this position.
（彼女は語彙力があるので、このポジションに向いてる。）