語彙力が足りない を英語で教えて!

Question

vocabularyを使う言い方以外で、「語彙力が足りない、うまく言葉で表現できない」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Lack of vocabulary
・Running out of words
・Coming up short on words.

I'm at a loss for words.
言葉が見つからない。

「Lack of vocabulary」は「語彙不足」を意味します。自分の思いや考え、意見を言葉にする際に適切な表現が見つからないときや、特定の話題についての知識が不足しているときなどに使われます。また、新しい言語を学習している時にも、自分が伝えたいことを適切に表現できない状況を指すときにも使われます。

I'm struggling to articulate my thoughts; I'm running out of words.
「自分の考えをうまく表現するのに苦労している、言葉が足りなくなってきている。」

I'm coming up short on words to describe how beautiful this place is.
この場所の美しさを表現するのに言葉が足りない。

Running out of wordsは、語彙が尽きたり、何を言うべきかわからなくなったりする状況を表す表現です。これは、感情が高ぶって言葉にできない時や、説明が難しい抽象的な概念について話す時によく使われます。一方、Coming up short on wordsは、特定の状況や要求に対応するのに適切な言葉が見つからない時に使用します。これは、より具体的な状況や課題に対応する表現で、適切な言葉を見つけるのに苦労していることを示します。

Answer 2

・lack of words

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「語彙力が足りない」は英語で上記のように表現できます。

lack of～で「～の不足」という意味になり、wordは「語彙」という意味になります。

例文：
I can't express myself well because I have a lack of words.
(語彙力が足りないので、うまく言葉で表現できない。)
＊ express　表現する
(ex) It is difficult to express my opinions in front of many people.
(多くの人の前で意見を表現することが難しいです。)

I’m worried about your lack of words.
(私、あなたの語彙力不足を心配しています。)
＊ be動詞 worried about　～を心配している
(ex) I’m worried about you.
(私はあなたを心配してますよ！)

少しでも参考になれば嬉しいです！