遅きに失する を英語で教えて!

Question

部下が書類の提出が間に合わなかったというので、「遅きに失するという」と言いたいです。

Answer 1

・It's too little, too late.
・That ship has sailed.

「今さら感」や「手遅れ感」を伝えるフレーズです。何かをしてくれたけど、それが「量的に不十分（too little）」で、しかも「タイミングも遅すぎる（too late）」というWパンチの状況で使います。「焼け石に水」や「後の祭り」に近いニュアンスですね。

例：「今さら謝られても、もう手遅れだよ！」という気持ちの時にピッタリです。

The deadline was yesterday. It's too little, too late.
締め切りは昨日だったんだ。今さら提出されても遅すぎるよ。

ちなみに、「That ship has sailed.」は「もう手遅れだよ」「そのチャンスはもう過ぎ去った」という意味で使われる表現です。乗りたかった船がもう港を出てしまったイメージですね。恋愛や仕事の機会を逃した時など、残念だけどもうどうにもならない状況で使えます。

I'm afraid that ship has sailed; the deadline was yesterday.
もう手遅れだよ。締め切りは昨日だったんだから。

Answer 2

・be too late

Your submission was too late, so it didn't make the deadline. People call what you did "be too late."
「あなたの提出が遅すぎたので、締め切りに間に合わなかった。あなたのしたことを『遅すぎる（遅きに失する）』と言う。」

too late は「遅すぎる」という意味で、暗に「もう間に合わない＝遅きに失する」という意味合いを含むことが多いです。

ちなみに、「提出期限」や「締め切り」のことは、英語で deadline と言います。「締め切りに間に合わせる」は make(meetでも可) the deadline です。