受験に失敗する を英語で教えて!

Question

志望校に合格しなかったので、「受験に失敗しました」と言いたいです。

Answer 1

・Fail the exam
・Flunk the exam
・Bomb the exam

I failed the entrance exam for my desired school.
私の志望校の入学試験に落ちました。

「Fail the exam」は試験に落ちる、つまり試験で合格点に達しなかったことを表す表現です。学校のテストや資格試験など、様々な状況で使うことができます。この表現は否定的なニュアンスを含むため、自分自身や他人が試験に落ちた事実を伝える際に使われます。

I flunked the entrance exam for my dream school.
私の志望校の入学試験に落ちてしまいました。

I bombed the exam for my dream school.
私の志望校の試験に失敗しました。

Flunk the examとBomb the examはどちらも試験で非常に悪い結果を得たことを表すスラング表現ですが、若干ニュアンスが異なります。Flunkは試験に失敗した、つまり合格ラインに達しなかったことを明示的に示します。対照的に、Bombは試験で非常に悪いパフォーマンスをした、つまり大きく点数が下がったことを示しますが、必ずしも合格ラインに達しなかったわけではないかもしれません。両方とも非公式の表現で、特に若者や学生の間でよく使われます。

Answer 2

・I didn't succeed in the entrance exam.

succeed in は熟語表現で、「~に成功する」という意味になります。入学試験などの受験は英語で entrance exam と表現できます。今回の文章は過去形になりますので didn't を用いて、succeed は動詞の原形として表記をします。

例文
Unfortunately, I didn't succeed in the entrance exam of that school.
(残念ですが、その学校の受験に失敗してしまいました。)

You can as many attempts as you want in life even if you don't succeed in the entrance exam.
(たとえ受験に失敗したとしても、人生において何回でも再挑戦はできます。)

※他にも fail という表現を用いて「失敗する」という表現をすることができます。
例えば、fail to pass the entrance exam とすると「入学試験に失敗する」という意味になります。