失敗する を英語で教えて!

Question

海外での生活は難しいが「失敗することを恐れず、頑張ります」と言いたいです。

Answer 1

・fail

「失敗する」は「失敗」の「failure」の動詞形で自動詞「fail」で表します。

構文は、前半は第二文型（主語［Living abroad］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）で構成します。

後半は接続詞「but」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［my best］）に助動詞（will）と副詞句（失敗することを恐れず：without fear of failure）を組み合わせた文節で構成します。

たとえば“Living abroad is difficult, but I will do my best without fear of failure.”とすれば「海外生活は大変ですが、失敗を恐れず頑張ります」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・failure
・make mistakes

1. 「失敗」は「failure」という単語で言い表すことができます。

I'll do my best without fearing failure.
「失敗することを恐れず、頑張ります。」
*「頑張ります」は、「I'll do my best (最善を尽くします)」と表現することができます。また、「without fearing～」は、「～を恐れずに」という意味です。

2. 「mistake」は、「間違い」という意味のほかに、「過ち」、「失敗」という意味でも使うことができます。

Do not be afraid too much to making mistakes.
失敗を恐れすぎないでください。
*「be afraid」は、「～を恐れる」という意味です。「too much」をつけると、「過度に」というニュアンスが加わります。