失敗するくらいなら を英語で教えて!

Question

成功をする努力をしてから挑戦したいので、「失敗するくらいなら、挑戦しない方がマシ」と言いたいです。

Answer 1

・than to fail

「失敗するくらいなら」は上記のように表現します。
than は比較をする際によく使う言葉で、「〜より」という意味をもちます。

例文
It's better not to try than to fail.
失敗するくらいなら、挑戦しないほうがマシ。
better to で「〜がよりよい」という比較表現になります。今回は better to のあとの not to try の方が to fail よりも良いということを表しています。

他にもこの比較を使った口語表現を紹介します。
Better than nothing.
ないよりマシ。
何かが完全に良くない場合でも、少しでも価値があることを肯定するフレーズです。

Better than I could have imagined.
想像以上に良かった。
予想を大きく超える良い結果に使う表現です。