彼に謝るくらいなら を英語で教えて!

Question

彼氏とケンカして許せないので、「彼に謝るくらいなら、一生会わない方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・rather than apologize to him
・if I have to apologize to him

１　rather than apologize to him
彼に謝るくらいなら

Rather than apologize to him, I'd prefer to never see him again.
彼に謝るくらいなら、一生会わない方がいい。

構文は、副詞句（Rather than apologize to him：彼に謝るくらいなら）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［would prefer：～のほうがよい］）に副詞的用法の to不定詞（to never see him again：彼に一生会わない方が）を組み合わせて構成します。

２　if I have to apologize to him
彼に謝らなければならないなら

If I have to apologize to him, I'd rather never see him again.
彼に謝るくらいなら、一生会わない方がいい。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（If）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）に助動詞的表現（have to：～しなければならない）と副詞句（to him）を組み合わせて構成します。

後半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［him］）に「～したほうがよい」の慣用表現 would rather と否定の副詞 never と副詞 again を組み合わせて構成します。